A Hollow Review: Princess Principal ... A partir de vuit episodis | Impressions d’anime
Acabo de començar a llegir traduccions de fans de Destí / Zero i Destí / Apòcrif novel·les lleugeres, però em va fer preguntar-me, per què no s’han traduït oficialment a l’anglès?
No sé molt sobre el Destí franquícia, però sembla ser cada vegada més popular entre jocs i sèries d'anime i carrega més contingut en desenvolupament. Sembla que també hi ha una gran quantitat de publicacions en anglès darrerament que no tenen tants seguidors.
És perquè es consideren vells (Zero és el 2006, Apòcrifs és el 2012) o perquè hi ha una adaptació d'anime per a tots dos, de què serveix? Es va passar per alt?
En resposta a la pregunta enllaçada:
El mercat de LN és realment petit fora del Japó per diverses raons, de manera que les empreses no estan interessades en publicar-les tret que siguin per a franquícies molt famoses.
Això és el que dic, és Destí no és una franquícia increïblement famosa i comercialitzable tant al Japó com fora d'ella? Un nombre de Destí els jocs tenen localització en anglès, la majoria de les sèries d’anime són a Netflix EUA / Regne Unit amb dubs anglesos, etc., aquest sembla una mica anomal.
Per no mencionar que aquesta pregunta té gairebé 6 anys, el mercat ha crescut des de llavors amb prestatgeries senceres de LN anglès a les botigues occidentals. Em sembla, tot i la rendibilitat, Destí em van saltar.
Sobretot tenint en compte els LNs com Globlin Slayer i Heroi Rise of the Shield tenen traduccions a l’anglès molt abans que fins i tot tinguessin un anime * per comercialitzar-les a Occident.
* Desembre de 2016 i setembre de 2015 respectivament, el seu anime es va emetre tardor 2018 i hivern 2019.
3- Possible duplicat de Per què tan poques novel·les lleugeres la superen mitjançant la traducció oportuna?
- @ Memor-X aquesta pregunta només respon parcialment a la meva, he editat la meva pregunta
- Les sèries completes i antigues tendeixen a empitjorar en les vendes, les adaptacions completes d'anime també poden perjudicar les vendes de material d'origen, ja que la majoria de la gent només anirà per l'anime, per això hi ha tantes adaptacions d'anime amb terminacions penjades de penya-segat per aconseguir que comprin la font material. I tenir una traducció completa dels fans també perjudica les seves possibilitats. Crec que Fate té prou fans hardcore que comprarien les novel·les només per col·leccionar-les encara que ja hagin llegit la traducció dels fans, però, per desgràcia, les empreses probablement pensen el contrari.
