FOTOSHOP ROSA DE GUY
Aquesta pregunta fa referència a la traducció oficial a l'anglès feta per Yen Press. Segons la pàgina de copyright, els traductors són Krista Shipley i Karie Shipley.
Versió llarga
Al principi del volum 7 (Fail 56), Tomoko arriba tard a l’escola perquè es va quedar atrapada mirant My Little Pony: L’amistat és màgica, una animació occidental. No obstant això, es refereix a aquest programa com un anime. Com un ximple, em vaig quedar molt penjat intentant esbrinar quins eren els raonaments i les implicacions per utilitzar aquesta terminologia.
La cita del manga és la següent:
Quan he engegat la televisió aquest matí a l’atzar, hi havia aquest anime que es mostrava ... I vaig acabar mirant fins al final, així que ...
Llavors, per què el traductor anglès va optar per utilitzar el terme anime aquí, que en anglès només s’utilitza per referir-se a l’animació japonesa, en lloc d’alguna cosa més precisa? He pensat en diverses possibilitats, però no tinc manera de determinar quina és la correcta.
Si no m'equivoco, al Japó s'utilitza la paraula anime per referir-se a qualsevol tipus d'animació, sense distinció pel seu país d'origen. Per tant, és possible que el traductor hagi triat el terme per transmetre que en la ment de Tomoko no hi ha una distinció real per als dibuixos animats estrangers. Però el traductor va prendre aquesta decisió d’utilitzar aquest terme en l’adaptació en anglès, on l’anime té un significat diferent, de manera que també és possible que estiguin intentant transmetre que Tomoko no sap que l’espectacle no es fa al Japó.
Un altre motiu podria ser l'estil. Tomoko parla molt d’anime i manga, de manera que pot ser una mica inusual per a ella utilitzar un terme més precís aquí, com ara “dibuixos animats” o “animació”.
La nota del traductor al final no ofereix molta informació sobre la qüestió, tot i que sembla implicar que el traductor sap que l’espectacle és una animació occidental:
L’espectacle que està mirant Tomoko és de Hasbro My Little Pony: L’amistat és màgica, en què Rainbow Dash és un personatge principal. L'actriu de veu japonesa de Rainbow Dash és Izumi Kitta, que també posa veu a Tomoko WataMote sèries d'anime.
Versió curta
Hi ha alguna manera de determinar si l'opció del traductor d'utilitzar el terme "anime" per referir-se My Little Pony: L’amistat és màgica és un error o una decisió deliberada precisar el personatge i / o la cultura japonesa de Tomoko?
1- Relacionat: Què diferencia l'anime dels dibuixos animats habituals?
