Retorn dels números # 123 1
Hi havia diferències entre l'original Cuirassat espacial Yamato i els Estats Units sindicats Star Blazers a part dels noms occidentalitzats dels personatges? Concretament, hi havia elements de la trama que fossin alterats o reordenats? Hi ha hagut escenes eliminades?
Sé que Syndicated havia modificat algunes de les seves altres propietats (com Gatchaman), però no recordo si aquest va ser el cas de Star Blazers.
Sí, hi va haver canvis.
Els canvis realitzats no van ser tan dràstics com en alguns espectacles expurgats (fins i tot als anys setanta, les coses s’estaven eliminant a efectes de censura). La Viquipèdia esmenta que un altre anime dels anys 70, Batalla dels Planetes, es va fer amb moltes més revisions a la seva sèrie original. També assenyala que, a diferència d’algunes sèries, Star Blazers va conservar "pràcticament totes les seves característiques exclusivament japoneses en termes de contingut, trama, desenvolupament de personatges i filosofia".
Secció de Wikipedia a Star Blazers la producció ho cobreix força bé (boldface i [] -comments són meus):
Principals canvis en el canvi a Star Blazers inclòs occidentalització dels noms de personatges, reducció de la violència personal, atenuació del llenguatge ofensiu i consum d'alcohol (les referències al sake es van canviar per "aigua de font" i l'estat de borratxera perpètua del metge es va representar com un mer humor), eliminació del servei de fans sexuals i reducció de referències a la Segona Guerra Mundial, tot i que les ruïnes del cuirassat enfonsat encara es van identificar com el cuirassat Yamato en diàleg. La referència més significativa eliminada —i l’edició més llarga de la sèrie— va ser una secció de l’episodi segon que representa el cuirassat YamatoLa batalla final durant la Segona Guerra Mundial, incloses les imatges del capità lligat al timó mentre baixava amb el seu vaixell. (Aquesta secció NO figurava al contingut addicional del fitxer Voyager Entertainment Series 1, segona part Llançament de DVD en anglès.)
...
El canvi més significatiu realitzat per Griffin-Bacal [l’empresa responsable del doblatge / edició] va ser purament narratiu: a la sèrie original, Yamato i la seva tripulació es considerava com una única entitat, el narrador instava cada setmana "Yamato, afanyeu-vos a Iscandar! "En anglès, la importància del nom Yamato a mesura que es perd la paraula amb la qual els espectadors es poden identificar, la qual cosa significa que la terra, la gent i l’esperit del Japó es perden dins Star Blazers la tripulació va ser nomenada la Star Force i es va convertir en el focus de l'espectacle.
— Star Blazers, Viquipèdia, 30 de març de 2013
Sembla que dues de les tres referències ([1], [2]) per a aquesta secció es van perdre per enllaços morts (tot i que es podrien recuperar en el futur). Tanmateix, aquesta referència encara està disponible.
Una altra diferència que trobo, atès que jo mateix vaig veure la versió de la pel·lícula (recentment vaig veure la versió de Star Blazer) és que, a part dels actors de veu i els canvis de nom, també es canvien diversos elements. Els Gamilons es deien Gorgones. Lysis (no recordo com es deia a la versió que vaig veure per primera vegada) en realitat s’autodestrueix el seu vaixell, no només posa una bomba al casc abans de tornar a Gamilon. Crec que es va editar com a canvi, per això no el veieu més endavant. Mai no apareix a la pel·lícula, Desler escapant de ser aixafat per les roques i després escapant per una porta de trampa convenient, només és aixafat i mort. A més, Desler dispara al seu ajudant a la pel·lícula per atrevir-se a suggerir que s’uneixin a la Terra amb un revòlver, però la versió de Star Blazer sembla mostrar l’instant en què li disparen (el seu sobtat canvi d’expressió), abans de mostrar una escena amb la qual Desler només parla. ell i és senzillament estrany.
El vaixell tampoc es diu Argos. Conserva el nom de Yamato. Vaja ... hi ha una sèrie de diferències tbh ...
