Com canviar l’idioma a Netflix 2017 (RÀPID I FÀCIL): tutorial de canvi d’idioma de Netflix
Algunes sèries d'anime fan servir subtítols per traduir signes, missatges de text, bafarades i similars, mentre que d'altres no. Em quedo endevinant quan alguns personatges només es comuniquen a través d’aquests missatges i no es tradueix res. Aquestes traduccions addicionals les fan estudis específics o cas per cas?
8- No he vist bafarades abans. Són aquests subs d’algú que llegeix una historieta, anàloga (però no similar) a la manera en què s’expressaven algunes tires de Tsurezure Children? Quina sèrie tenia aquest exemple?
- Temps. Si és fansub, més detalls significa menys temps per veure l'anime. Si és un llançament oficial, més detalls significa (potencialment) menys beneficis.
- Volia dir que quan expressen algun sentiment sense dir res. L’exemple que ens ve al cap és quan algú grolla l’estómac i hi ha un text que l’apunta. No sé el nom d'aquest dispositiu, així que vaig dir bombolles.
- Si us plau, deixeu clar què voleu dir amb la vostra pregunta. Parles d’anime doblat? O l’original en japonès?
En alguns anime, el text addicional només hi és per proporcionar informació. Si es proporciona context, la traducció normalment no és necessària. Tanmateix, de vegades se suposa que es tradueix l’anime o, com a mínim, els seus vídeos originals que es volen doblar i mostrar fora del Japó, perquè la majoria dels espectadors mai no saben ni es preocupen pel llenguatge original que s’utilitza a la producció (nens mirant la televisió?).
En cas contrari, només es tracta de velocitat. Alguns grups de subordinació ràpida només proporcionen el diàleg necessari, alguns grups es prenen el temps i tradueixen tot per ajudar l'espectador.
De vegades, els gargots i el text a les parets proporcionen aportacions humorístiques addicionals (per exemple, Sayonara Zetsubou Sensei) i a algunes persones els agrada revisar-les a fons ...
En general, es tracta del públic objectiu :)
A Naruto solen traduir-ho tot, però crec que és perquè és un anime molt popular. En altres petits anime que he vist, no ho han fet perquè no és tan popular. Per tant, crec que el popular que té l’anime hi té alguna cosa a veure.
