「Nightcore」 → Numb (Canviant de veu) || RIP Chester Bennington
Relacionat: el terme Otaku és despectiu?
He estat llegint El Manifest Moe darrerament, i es va notar en moltes de les entrevistes, el terme otaku mai no es va fer servir realment en forma despectiva.
En una de les entrevistes, en particular, esmentava alguna cosa sobre otaku que només es convertia en un terme despectiu després un assassí en sèrie, que es va trobar vagament relacionat amb la cultura de l'anime, va matar a un grup de nens. Tot i això, no he pogut trobar cap font en línia creïble que ho confirmés.
Això, però, em planteja la meva pregunta, quan ho vaig fer otaku convertir-se en un terme despectiu?
Edita
En realitat, ara que vaig començar a estudiar-ho una mica, sembla que sempre ha estat un terme despectiu, almenys al Japó, però la situació sembla millorar actualment - Proxy
Durant l’entrevista amb Otsuka Eiji
4patrick w galbraith
com hem de definir otaku?Otsuka Eiji
A dir la veritat, no ho sé realment. La paraula otaku va ser utilitzada per primera vegada per l’escriptora Nakimori Akio al manga Burikko, el 1983, quan tenia vint anys i treballava com a editor de revistes. Va ser la primera vegada que el terme s'utilitzava públicament per referir-se als fans entusiastes del manga i l'anime ...patrick w galbraith
Per què creieu que Nakamori va triar aquesta paraula en particular per referir-se als fans japonesos?Otsuka Eiji
El terme otaku és un pronom de segona persona que equival a tu. Es va utilitzar entre els aficionats a la ciència ficció als anys setanta. A la dècada de 1980, el mercat del manga i l'anime s'havia ampliat i donava suport a una àmplia varietat de revistes especialitzades, que proporcionaven espai perquè el nou artista treballés en nínxols.
- en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Aquest és l'assassí esmentat en la vostra pregunta, però segons aquesta cita "Una altra crítica, Fumiya Ichihashi, sospitava que la informació publicada estava jugant a l'estereotip públic i temia sobre otaku" ja era una paraula "tacada". Però, a més d'això, no sé molt com es percebia la paraula en aquells temps. En realitat, ara que vaig començar a estudiar-ho una mica, sembla que sempre ha estat un terme despectiu, almenys al Japó, però la situació sembla millorar actualment
- @Proxy La mateixa entrevista també esmentava l'origen i com l'ús inicial no era despectiu. Veuré si puc citar-ho aquesta nit quan torni al llibre
- Potser intenteu preguntar als escèptics
- Diria que històricament l’otaku sempre va ser despectiu i només recentment, quan la cultura de l’anime va començar a obtenir massa crítica als països occidentals, això va canviar. Però, aleshores, els fans van començar a dir-se weeaboos, que és un terme que es deprecia.
+200
Segons el primer paràgraf de l'article de Viquipèdia (èmfasi meu):
Otaku (お た く / オ タ ク) és un terme japonès per a persones amb interessos obsessius, particularment a anime i manga. El seu ús contemporani es va originar amb l’assaig d’Akio Nakamori de 1983 Manga Burikko.[1][2] Otaku es pot utilitzar com a pejoratiu; la seva negativitat prové d’una visió estereotípica de l’otaku i els informes dels mitjans de comunicació sobre Tsutomu Miyazaki, “The Otaku Murderer”, el 1989. Segons estudis publicats el 2013, el terme s’ha tornat menys negatiu, i un nombre creixent de persones que ara s’identifiquen com a otaku,[3] tant al Japó com a altres llocs.
Les dues primeres fonts són referències a l’assaig de Nakamori, on la font 2 és una interpretació traduïda d’aquest assaig.
La Viquipèdia continua esmentant que dos animadors, Haruhiko Mikimoto i Shōji Kawamori, havien utilitzat el terme お 宅 (お た く |otaku) com a pronom formal de segona persona ("tu"), que suposadament "alguns fanàtics utilitzaven ... passat el punt de les seves relacions en què altres haurien passat a un estil menys formal".
L'entrada de jisho.org explica:
お 宅 （お た く）
Pronom
tu (en referència a algú d'igualtat amb qui no estàs especialment a prop)
Honorífic o respectuós (sonkeigo)
Aquest incòmode ús del pronom va fer que Nakamori l’escollís per referir-se als fans de l’anime, aparentment per caracteritzar la seva incomoditat social (tot i que la Viquipèdia cita l’edició xinesa d’un llibre anomenat Otaku Shijou no Kenkyuu, sembla que està avalat pel segon assaig de Nakamori sobre otaku, pel que en puc entendre).
Què vol dir això? Era el terme otaku despectiu des del principi? Sembla que sí. Segons Lawrence Eng, que va completar una tesi doctoral sobre el tema de la cultura otaku (èmfasi meu):
El 1983 va aparèixer el primer informe publicat sobre l'ús de "otaku"entre els fans. Akio Nakamori va escriure una sèrie d'articles anomenats"Otaku no Kenkyu"(Estudis d 'Otaku) a Manga Burikko. Va trucar als fanàtics que es cridaven "otaku"el"otaku-zoku' ('zokuPotser el seu va ser el primer article estereotips otaku com a antisocial, descuidat i impopular. He sentit a dir que la columna va durar poc i no va tenir un gran impacte otaku cultura (que gairebé ignorava o ja estava acostumat a aquests estereotips i discriminacions injustos).
Després de l’encunyació de la frase, l’anomenat Otaku Murderer va entrar a la ment del públic, cosa que sens dubte no va aconseguir otaku ompliu qualsevol favor, com ja heu esmentat.
Tornem, doncs, a la tercera font citada per l'article de Wikipedia. El 2013, en un estudi de 137.734 persones, el 42,2% va respondre que creia que hi era en alguna part "otaku", i un altre 57,8% va dir que no. L'article continua desglossant els resultats per franges d'edat (adolescents, vint, trenta, etc.):
- 10 ： .0 62,0 ％
- 20 ： ： 55,6 ％
- 30 ： ： 46,4 ％
- 40 ： ： 44,8 ％
- 50 ： ： 36,7 ％
- 60 ： ： 26,9 ％
- 70 ： .1 23,1 ％
- 80 ： .3 23,3 ％
A partir d’aquestes dades, podem endevinar que en algun lloc dels anys 80 i 90 (quan la gent que tenia entre 50 i 40 anys ara tenia 20 i havia crescut amb anime i manga), el terme otaku es va fer més popular, i aquesta tendència ha augmentat de manera que la majoria dels adolescents (japonesos) actuals es considerarien a si mateixos en alguna part otaku, i, per tant, semblaria que el terme ja no es considera tan despectiu com abans podria haver estat. L’article també ofereix tres exemples de respostes donades per les persones que van respondre que s’identifiquen com a otaku, que pot aportar una mica de llum sobre les raons del canvi de mentalitat (les traduccions meves, les prenc amb un gra de sal):
「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 い う よ り 、 、 熱中 き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」
"[Sóc un] futbol otaku. En lloc de tractar-se d’una afició divertida, és tenir l’energia d’apassionar-se per alguna cosa "
「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」
"Si hi ha algun joc que t'agradi, probablement acabaries parlant-ne durant hores"
「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」
"sóc un otaku per a drames estrangers i els seus actors de veu lol "
Aquesta és només la meva especulació, però és gairebé com si fos el terme otaku s'ha diversificat des de la seva connotació original d'una obsessivitat per l'anime i el manga específicament. En altres paraules, avui en dia es pot ser un otaku per gairebé qualsevol cosa, que pot ser la raó per la qual s’ha convertit en un terme més popular.
Conclusió (TL; DR)
El terme otaku sembla que inicialment es va encunyar per caracteritzar certs estereotips negatius sobre els súper fans de l'anime i el manga, però amb el pas del temps s'ha anat acceptant, fins al punt que la majoria dels adolescents japonesos dirien que s'identifiquen com, en alguna part, otaku.
1- 2 Vaig acabar investigant molt més per aquesta resposta del que pretenia al principi. Gràcies per la gran pregunta! (també va ser l'article de 2013 que descrivia els resultats de l'enquesta manera més fàcil d'entendre que els assaigs de l'argot de Nakamori. Yikes!)
No hi ha un "temps" específic quant a quan es va convertir en una paraula despectiva. Tanmateix, el terme "otaku" sempre ha estat ofensiu pel que fa a la cultura japonesa, segons la investigació que hi vaig fer.
Aquí teniu un altre significat:
Sembla que el terme "otaku" s'ha introduït als fanàtics de l'anime als Estats Units i altres països a través de "Otaku no Video 1985", una pel·lícula d'autoparòdia de Studio Gainax. Otaku, que significa probablement "casa venerable", es refereix a algú que té una devoció per un tema o afició (no necessàriament anime) fins al punt de no sortir de casa. Per exemple, un fan de l’otaku d’una estrella de cinema en concret podria conèixer totes les pel·lícules en què ha estat, la data de naixement, l’hora de naixement, la mida de les sabates, la pasta de dents preferida, etc. El Japó és un insult, la qual cosa implica que les seves habilitats socials s’han atrofiat o fins i tot no s’ha desenvolupat, a causa de la seva implicació maníaca en l’afició escollida.
Tot i això, el terme no és tan terrible a l’estranger perquè l’interpretem de manera diferent com una cosa semblant a un "fan".
No obstant això, quan es tracta de japonesos, és millor tenir en compte la imatge japonesa moderna d’un otaku: algú que només surt de casa per menjar o comprar, si és que ho té, amb una obsessió aclaparadora i malsana per alguna cosa. Es pot referir tan fàcilment a un perseguidor o sociòpata com a un innocent amant de l'anime.
-Diccionari urbà
1- 1 Crec que no puc estar d’acord amb el vostre primer paràgraf. Tenint en compte
The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Potser si podríeu incloure alguna cosa més d’aquesta “investigació” que feu en lloc d’esmentar-la :)
