El meu primer vídeo en japonès (CC ANGLÈS)
Per exemple, "Sis Puella Magica!" de Madoka OST. El títol en si és llatí, però quan llegeixo la lírica no ho és! Aquí teniu la primera part de la cançó
samia dostia ari aditida tori adito madora estia morita nari amitia sori arito asora
Algunes de les lletres semblen llatines, per exemple, "aditida" o "adito" és una mica similar al llatí "aditio", que significa "dret d'aproximació" o "acceptació" en anglès. Tampoc no sembla japonès.
I aquesta és la lletra de "Exèrcit del rei" de Fate / Zero. El títol és anglès, però, de nou, la lírica no és una cosa que pugui reconèixer.
esarta mirifo kontiasa mia arta mita iya ah amia sortita aria
Quin idioma fa servir Kajiura Yuki aquí?
2- Relacionat / duplicat: anime.stackexchange.com/q/6716
- Relacionat / duplicat: anime.stackexchange.com/q/9592
En realitat no prové de cap idioma. Kajiura Yuki (la compositora d'aquesta cançó) sovint s'utilitza un llenguatge inventat per a qualsevol de les seves composicions de cançons de banda sonora anomenades "KajiuragoLa paraula en si no té cap significat i totes les cançons de Kajiurago estan destinades a una interpretació oberta.
Des de l'entrevista en vídeo d'AnimeGiga (enllaç superior)
Entrevistador: què és Kajiurago
Kajiura: aquest anomenat aj Kajiurago és en realitat un llenguatge construït que faig servir amb freqüència, un llenguatge sense sentit fabricat per mi mateix. Només el vaig anomenar arbitràriament "Kajiurago". No té cap sentit.
Entrevistador: ni tan sols una mica de significat?
Kajiura: Sí. Fabricat només per a la seva pronunciació. Una cosa és que, quan vaig escriure cançons d’inserció i altres cançons per a l’anime, havia utilitzat anteriorment italià, llatí i similars. Fins i tot si fos una cançó no japonesa, per a escenes el significat de les quals no puc coincidir, per fer servir lletres que no coincideixin amb l’obra, no m’agrada.
Les lletres de Kajiurago no solen publicar-se oficialment tret que s'especifiqui el contrari. La majoria de les lletres de Kajiurago que podem trobar és una cosa que la gent escriu a partir del que sent. Però per a les OST de Madoka, les lletres són en realitat una versió oficial, tot i que no passa molt sovint.
Gairebé totes les cançons de Madoka OST utilitzen Kajiurago, i Kajiurago s'utilitza en moltes de les seves composicions, no només per a Madoka Magica i Fate / Zero, sinó també en diverses OST com "A Song of Storm and Fire" de Tsubasa Chronicle.