Les aventures de Shad and Poth: Avorriment
Aquesta setmana ha començat un nou anime anomenat, en anglès, Lavabo lligat a Hanako-kun. Vaig pensar que el primer episodi era força bo, però el títol era una mica desactivat. Si no hagués vist ressenyes que deien que era bo, probablement ho hauria saltat només pel títol.
Més tard em vaig assabentar que el títol en realitat estava mal traduït. Hauria de ser "Unida a la terra"no" lligat al vàter ". Sí, el fantasma que es posa en contacte en una parada de vàters determinada forma part de la seva història, però aquest és un punt relativament menor que no necessitava aparèixer al títol, especialment si han de traduir-lo malament. per fer-ho.
Per què ho farien els traductors tant del manga com de l'anime?
3- Crec que podria tenir alguna cosa a veure amb la llegenda urbana japonesa de Hanako-san, que és un esperit que persegueix els banys de l'escola. almenys quan vaig veure "Toilet-Bound" i "Hanako" de seguida vaig pensar en Hanako-san
- @ Memor-X Tens raó, però aquesta llegenda urbana és poc coneguda a Occident. Llançar la paraula "vàter" al títol no ens informa que aquesta història es basa en aquesta llegenda. Simplement implica funcions corporals que un gran nombre de persones no voldrien en el seu entreteniment.
- @AkiTanaka No estic qüestionant els seus motius ni l'ètica, només la seva comprensió de la cultura occidental (o almenys nord-americana). A més, anomenar-lo "obligat" és incorrecte perquè el veiem seguir Yashiro per l'escola. "Basat en vàter" seria realment correcte, però no seria una mala traducció.
Mentre es tradueix (jibaku) significa literalment "terrestre" (land + bind), el en el títol oficial japonès fa referència a (jibakurei), que significa "fantasma lligat a una ubicació física específica (usuari on es va produir la mort) ".
La definició de de Daijisen (un diccionari japonès d'ús general) que utilitza la Wikipedia japonesa és
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Un fantasma del qual existeix un lloc (per exemple, un terreny, un edifici, etc.) en el moment de la seva mort i que no es pot perdre d’aquí perquè no accepten la seva mort ni entenen per què van morir.
(Èmfasi meu)
A part, el terme anglès és "residual haunting" o Stone Tape.
El títol japonès va substituir el kanji (fantasma) per (noi). Per tant, la seva traducció literal és "Hanako-kun, el noi que està lligat (a un lloc determinat)". En realitat, no fa referència a cap lloc.
Pel que fa a la localització oficial anglesa de Yen Press, això és només una conjectura, però possiblement van triar "lligat al vàter" a causa de l'origen del conte i del fons a l'univers del personatge. Quant a si "bound" és correcte o no (en referència a l'anime), el títol oficial japonès fa referència a "bound".
* també es pot llegir com a jishibari, tot i que no té cap relació amb la "terra". D'altra banda, els japonesos mai utilitzen per a "terrestre".
