Ranma i Akane-memòria
A Ranma 1/2, es va fer obvi que Saotome Ranma parla d’una manera molt informal i informal ... però quan tocava un toc de so particular per a algunes persones que parlaven japonès (però que no coneixien l’anime), tots dos de semblava que pensaven que la mossegada sonora provenia d'algú que interpretava un membre del Yakuza.
En realitat, Ranma parla amb un accent tan provocatiu en general, o he escollit un toc que pot semblar així?
(Probablement no sigui crític per a la pregunta, però el que he tocat, per si teniu curiositat, provenia de la cançó "Lambada / Ranma da" d'una de les bandes sonores on diu "omee, kawaiku nee n da yo" )
2- Com es parla com un Yakuza?
- @Krazer De la mateixa manera que algú parla com qualsevol camarilla o grup: mitjançant l'accent, la terminologia, els patrons de parla, etc. que formen part d'aquest grup. Per obtenir un exemple americanitzat, escolteu Mater de la pel·lícula Cars; Com que la gent està familiaritzada amb el seu accent "redneck", de seguida es fan diverses associacions. No sé molt sobre els patrons de parla de Yakuza, més enllà d’algunes idees molt bàsiques (l’ús de “aniki” per referir-se a un company, etc.), d’aquí que sorgeixi aquesta pregunta.
