6 maneres de lligar un mocador al cap
No sé com anomenar-los, però a vegades he vist aquestes coses en forma de triangle a l'anime:
Què significa i com es diu la diadema en forma de triangle?
1- Rellevant: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Aquesta diadema en forma de triangle s’anomena a tenkan ( , lit. "corona del cel"). En algunes parts del Japó, també es pot anomenar a zukin ( , encès. "Caputxa" i també s'utilitza com a terme genèric), a hitai-eboshi ( , encès. "Capçal del front"), o a kami-kakushi ( , encès. "Hair-hider")2.
Tradicionalment, el tenkan era un component d’una peça tradicional d’enterrament (shini-shouzoku / )). La peça també inclou normalment un quimono blanc, aquestes guants (tekkou / ), i un estil particular de botes anomenat kyahan ( ) del qual tinc problemes per trobar una bona imatge.
Hi ha una sèrie d 'explicacions sobre la finalitat del fitxer tenkan, inclosos:
- Cal portar-lo per evitar ofendre Enma (un jutge de difunts de la mitologia budista japonesa; en realitat és un derivat de la deïtat hindú Yama)
- Permet als morts escapar de l’infern
- Funciona com un senyal que un tenia un alt nivell a la vida.
A l'anime d'avui, tinc la sensació que el tenkan bàsicament serveix de senyal als espectadors que qui el porta té alguna cosa a veure amb la mort (o, més generalment, amb no humanitat, suposo).
Notes
- Aquesta resposta és principalment una traducció del següent article: Quin és el tros de tela triangular que porten els fantasmes al cap? (Japonès)
- Sembla que pot ser un joc de paraules amb , o "allunyar-se" (com a la pel·lícula de Ghibli , o "Spirited Away"). Vegeu també aquesta pregunta a Japanese.SE.
No hi ha una paraula específica per a això. Bàsicament és una diadema i es pot anomenar generalment boshi (barret) o nuno (tela). Normalment s’associa amb el quimono d’enterrament blanc, anomenat a kyoukatabira.
Aquest element de tela blanca amb forma de triangle pot tenir diversos noms, en funció de la regió i la religió. Tenen noms grandiosos com tenkan / tengan (la corona del cel) és mundana zukin (caputxa o mocador). Alguns dels termes són simples i descriptius, com ara hitai-eboshi (barret del front), o hitai-kakushi (front-amagat), kami-kakushi (amagat) houkan (diadema, només els budistes fan servir aquesta paraula) i kami-kaburi (tocat de cabell). El terme més bàsic de tots és probablement sankaku no (shiroi) nuno (tela triangular [blanca]).
Hi ha hagut dues teories populars sobre el seu propòsit / origen, ambdues són especulatives. Alguns diuen que els morts han o necessiten ascendir a un nivell superior i, per tant, l’objecte de tela es posa al cap per mostrar el seu nou estat o ajudar-los a ascendir. Una altra teoria suggereix que la punta nítida de la forma del triangle és una barrera per dissuadir els mals esperits / dimonis d’entrar al cadàver i ressuscitar-lo o impedir que l’ànima passi.
En l'anime i el manga se sap que simbolitza els morts, inclosos els zombis, vampirs i fantasmes. Quan ho veieu a l'anime o al manga, sabeu que el personatge no és viu.
