Naruto Hinata tota la seva història
Com ho fa exactament Sousei no Onmyouji traduir a Exorcistes de les estrelles bessones?
Vaig provar Google Translate, però això no em va donar cap resultat satisfactori. Llavors, què fer? Sousei i Onmyouji vol dir literalment?
1- Aquesta és una pregunta estranya. "Twin Star Exorcists" és una traducció literal de "Sousei no Onmyouji" (amb certa atenció pel fet que no hi ha un anglès directe equivalent a onmyouji).
Aquí teniu una glosa interlineal per al títol:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Permet una certa llibertat en la traducció onmyōji (que no té cap equivalent anglès directe) com a "exorcista", que és una opció raonable, ja que bàsicament fan allò que expulsen els mals esperits és el que fan a l'espectacle - es tracta d'una traducció literal d'una altra manera i que no és realment una qüestió de gran interès.
No espereu que el Traductor de Google serveixi de res quan traduïu anglès ↔ japonès.
Segons aquest sousei, significa bessó i Onmyouji és un practicant que practica Onmy també conegut com a exorcista.
La paraula Onmyouji s'utilitza en molts ànims, per exemple D home gris, Nura: Rise of youkai clan.
Si mirem la pàgina wiki, llavors Sousei no Onmyouji s’escriu en japonès com a , que es tradueix en Estrella bessona professora de Yin Yang
7- D'acord, però on ho fa Estrella vens de llavors?
- @Nightshade Sembla que és un joc de paraules. La paraula sousei s'escriu normalment amb el segon caràcter , que significa "naixement" o "vida", però aquí s'escriu amb , el caràcter de l'estrella, que també es pot pronunciar com sei.
- @Torisuda Ah, això té molt més sentit ara. Si només pogués llegir el japonès :( També per què sousei no apareix com a bessó a Google translate? És una paraula poc freqüent?
- @Nightshade Tampoc puc. La fluïdesa real és dura, però vaig passar diversos anys aprenent pocs detalls aleatoris, cosa que normalment és prou bona per a coses com aquesta. I sí, sousei semblava poc freqüent en les meves cerques. La paraula habitual per bessó és futago.
- 2 @Nightshade en realitat no és un joc de paraules, però és literalment "estrelles bessones". El sousei que s’esmenta en aquesta publicació és realment per a “parts bessones”.
