Esquí FIS Race esquís en diversos tipus de terreny (magnats, blau arreglat, negre arreglat)
Assassination Classroom - Capítol 24, pàgina 18, segon panell
Què havia de dir el personatge?
- Si hagués d’endevinar, diria que Anbu de Naruto jeje. Potser la paraula de tall és emboscada?
- @krikara "Ambush" es veu bé.
- @krikara M'agrada l'Anbu, però també crec que "l'entrenament en emboscada" és correcte. Afegiu-ho com a resposta i el marcaré correcte.
- L'original diu: "待 ち 伏 せ ... い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", així que sí, emboscada.
- Sabia que senshin entraria aquí desxifrant el Kanji. Ho hauríeu de posar com a resposta ^^
En japonès, el tauler diu:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
La traducció a la publicació del PO està una mica desactivada; una millor traducció de l'última bombolla de discurs és "És perquè estàvem preparant un ambient, practicant l'escalada als arbres". És a dir, no feien "entrenament d'emboscada"; només estaven a l’aguait per emboscar algú. (En altres paraules, no és que s'ha elidit; només .)
De totes maneres, la paraula en qüestió és emboscada.
