Christopher Purves - ‘Fra l’ombre e gl’orrori’
A la quarta pàgina del capítol 222 de Nisekoi, hi ha una pàgina que mostra una figura de pal dibuixant una nena i un nen junts al centre amb altres noies a la part superior i està en japonès.
Què diu i és important per a la història de Nisekoi?
Sí, el tros de paper és molt important per a la història. Al capítol 220, podreu veure què hi ha escrit al tros de paper, però això és el que diu.
SPOILER
El príncep es posa l’anell als dits i després van aparèixer dos àngels.
Àngel: "Pobre príncep, reunim-lo amb la princesa".
Original: I després, el príncep i la princesa van ser portats al cel. El príncep i la princesa vivien al cel feliços per sempre.
Raku (MC) va fer alguns canvis i ara és així: Aleshores, la princesa va ser revifada pels àngels. El príncep i la princesa van viure feliços per sempre.
La traducció pot ser una mica diferent perquè la vaig traduir jo mateixa, però això és el que diu i és l’última pàgina del llibre de dibuixos. Va fer que Chitoge i Kosaki recordessin el seu passat. Això es mostra a la resta de capítols 220 i 221.
Espero que això ajudi.
