Per què a Mayoi li fa vergonya aquest trabuc de la llengua?

Phoenix Wright OST - Part 2 (07-12)

A Bakemonogatari, Mayoi diu un trabuc de llengua que va

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") es fa vergonyós perquè semblen una paraula més. Quina és la referència que fan?

Atenció: la resposta pot ser NSFW, ja que conté paraules vulgars.

Aquí teniu el diàleg complet d’Araragi i Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Llavors, digues "namamumi namamome namamamamo" tres vegades
Araragi: Ni tan sols es pot dir correctament¹
Mayoi: Namamome és lasciu!
Araragi: És perquè tu ho dius
Mayoi: Namamamamo és lasciu!
Araragi: No entenc el que és lasciu amb això, però ...

^{(traduït per mi mateix, si hi ha una traducció oficial d'aquest diàleg, no dubteu a corregir-lo)}

Namamumi no existeix en japonès. La millor representació kanji és , que significa "cru sense sabor".

Namamome es pot representar mitjançant , que significa "palpar (pel) nu".

Namamamamo és ... bé, aquesta paraula tampoc no existeix en japonès i tampoc no té sentit. Fins i tot Araragi no entén per què Mayoi diu que és lasciu.

¹El trabuc de llengua original és (Namamugi namagome namatamago), que significa "blat cru, arròs cru, ou cru". La que diu Mayoi és quan totes les consonants es canvien a "m"(excepte el"n"dins"nama"). Es tracta de simular la pronunciació d'un nen molt petit (per exemple, un nen petit) quan la seva capacitat de parlar encara no està ben desenvolupada.