Remady "No Superstar"
Fa poc vaig llegir el manga Kodomo no Jikan. Llavors vaig llegir sobre la polèmica massiva quan Seven Seas va intentar llançar la sèrie als Estats Units, explicada aquí per Jason DeAngelis de Seven Seas i resumida aquí. També vaig llegir sobre la resposta de Kaworu Watashiya, mostrant que no entenia ni una mica per què la sèrie era tan controvertida i que la traducció automàtica encara té un llarg camí per recórrer, ja que Watashiya va obtenir tota la seva informació llegint els fòrums americans Traductor de Google. (Em va desconcertar especialment els seus comentaris, fets amb un to autoritari, segons el qual "un adult, fins i tot un pare, que es banyi amb un nen seria arrestat" als Estats Units). Aquesta font també afirma que la sèrie només es considera com a "lleugerament arriscat" al Japó.
Potser sóc massa nord-americà, però Kojikan semblava com a mínim una mica controvertit a gairebé qualsevol país. Rin només arriba al tercer grau quan comença la sèrie i els darrers capítols tracten qüestions com l'edició sexual, la masturbació, la menstruació i l'agressió sexual d'una manera bastant realista. Hi va haver alguna controvèrsia pública al voltant de la sèrie al Japó? Va aixecar les celles?
Agrairia les fonts. Viouslybviament, si la resposta és "no", no hi ha proves, de manera que el meu llindar per a "no hi ha controvèrsia" no és "res visible en un gran mitjà de comunicació". Si els Guardians Morals Units de Podunksville, Hokkaido, van publicar una declaració condemnant Kojikan, no espero que ningú la trobi. (Tot i que una bona feina si ho feu.) Demano proves d'una controvèrsia raonablement elevada, aproximadament a la mateixa escala que la que envoltava la versió nord-americana.
6- Per als nord-americans que ho llegeixen. Diu el missatge de Kaworu Watashiya No obstant això, a Amèrica, un nen petit només pot prendre un bany sol. De quina edat estem parlant aquí, perquè deixar un nen sol al bany sembla un perill.
- @PeterRaeves Al manga, Rin pren banys amb o en presència del seu tutor (i cosí llunyà) Reiji des dels 5 anys fins als 9 anys aproximadament, quan decideix que vol la seva intimitat. Això és bastant normal per a un nen aquí als EUA. La meva germana de vuit anys encara té la seva mare per ajudar-la a fer funcionar la dutxa. La declaració de Watashiya va ser profundament desinformada; Els pares nord-americans acostumen a prendre banys amb els seus fills o ajuden els seus fills a la banyera i no són arrestats per això.
- Però més endavant al manga, les escenes del bany prenen una dimensió estranya perquè ens assabentem que Reiji veu a Rin com una extensió de la seva mare Aki, amb qui Reiji tenia una relació sexual, i comença a fer coses a Rin que limiten amb l’agressió sexual. (com ara colar-se al seu llit i donar-li un hickey) mentre pensava en ella com a substitut d'Aki. Aquesta és la part que molts nord-americans trobarien ofensiva, no les escenes de bany en si.
- Molt bé. 9 anys tindria sentit començar a preocupar-vos per la vostra privadesa. Em pregunto com Europa va rebre aquest manga.
- No puc parlar per tota Europa, però aquí, a la Bèlgica flamenca, dubto que fos una gran controvèrsia. Aquí té un perfil encara més baix que als estats. Els animes que veieu a la televisió només són els que ja són populars als EUA. Ni tan sols es molesten a traduir i, en general, només els transmeten al nord-americà. Tret que siguin tan populars que puguem fer servir una traducció dels Països Baixos, però de nou no es fa molta traducció aquí i la major part de la controvèrsia es tractaria en altres països.
Almenys per a la versió anime, hi ha alguna discussió i alguna emissora de TV va cancel·lar la sèrie.
De Wikipedia:
[...] dues cadenes de televisió TV Saitama i Mie TV la van retirar dels seus horaris de difusió. En un comunicat de premsa oficial, TV Saitama va declarar que la seva decisió estava fortament influenciada per la recent captura de Takayuki Hosoda, un famós pornògraf infantil japonès que es va revelar com a vicedirector de l'escola primària.
No he llegit Kodomo no Jikan encara. Al meu entendre, Kodomo no Jikan conté dos tabús. Una és l’interès sexual del nen i l’altra la relació amorosa entre professor i alumne. El primer també és controvertit al Japó. Però, per al segon, no crida cap atenció al Japó (si és ficció).
Un altre exemple de tabú professor-estudiant als EUA és Cardcaptor Sakura. Aquest anime va ser emès per NHK (equivalent de la BBC o PBS al Japó). No és controvertit al Japó. Però la versió NA va ser molt editada. Es va eliminar tota relació amorosa entre professor i alumne amb la relació amorosa del mateix sexe. (per exemple, el pare i la mare del protagonista es van conèixer quan la mare va entrar a la universitat i el pare treballava com a professor).
1- 1 Interessant! Per tant, Japó no és tan diferent dels EUA en aquest sentit. Tota la informació que vaig trobar va suggerir que era el contingut sexual relacionat amb un nen que va abandonar el llançament als Estats Units de Kodomo no Jikan. La versió nord-americana del manga Cardcaptor Sakura i les versions en DVD no van ser editades, i a ningú aquí li importava tant la relació de Fujitaka i Nadeshiko. Hi va haver una petita discussió sobre la relació de Rika amb el seu professor, que era similar a la relació de Kodomo no Jikan, ja que implicava un personatge menor d'edat, però no tenia contingut sexual. Molt bona resposta, +1 de mi.
