The Pride [WWC '15] || un poema original
En Aoishiro, el segon dia durant el dinar, Momoko es queixa de la manca de proteïna animal en els menjars que ha preparat Yasumi, que ha estat intentant mantenir els menjars budistes vegetarians.
Momoko pregunta a Suzuki Yuukai, el monjo del temple, si la faria fora del temple si menjava carn, diu:
No condemno en absolut menjar carn.
(Literalment, "at all" = "sense pèl")
Així és com es veu Yuukai
Després de llegir les notes del liner de La Maria ens vetlla, Sé que una mica d'humor en llengua japonesa prové de jocs de paraules sobre com les paraules tenen un aspecte molt similar, però tenen significats molt diferents només a causa d'un caràcter de col·locació d'un espai.
Sé que Yuukai és calb, no obstant això, no entenc com condemnar el fet de menjar carn = que no tingui pèl, ja que al sopar del segon dia, assenyala que sí que menja carn (preguntant a Shouko si el seu "cos de ferro" "podria provenir d'una dieta vegetariana). Vaig tocar la versió traduïda pels fans anglesos.
Per tant, em pregunto, és realment algun tipus de joc de paraules només entenedor si coneixeu el japonès (és a dir, llegiu el text japonès original)? Què vol dir exactament?
3- Podeu identificar el lloc on té lloc la conversa en aquest vídeo (o la part següent)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh ha editat la meva pregunta amb el vídeo de la tercera part, el vostre enllaç era la segona part i només teníeu el sopar del dia 1, l'escena que puc confirmar és el dinar del dia 2, el moment comença a les 49:04 tot i que no sé com enllaçar fins aquell moment, només al vídeo
- @ Memor-X Consulteu la meva edició per saber com enllaçar a una hora concreta del vídeo.
Vaig trobar un passeig pel joc en japonès a YouTube. L’enllaç mostra l’escena exacta a la versió japonesa sense pegar.
La mateixa línia en japonès és
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
El joc de paraules està en , on en aquest context significa "gens". Tanmateix, si interpreteu l’idioma literalment, significa "sense pèl" ( = pèl, = cap, = no).
Com a referència, aquí teniu l’entrada de a Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Bé, no hi estaria d'acord la frase en si mateixa també pot significar "sense pèl" - mai no faríeu servir per referir-vos a "cabell al cap" (en lloc d'això, diríeu o només o alguna cosa així). Per tant, aquest és estrictament un joc de paraules, no una interpretació alternativa "vàlida" de .
- 2 Estic bastant segur que això significa "tan [petit / minso / etc] com la punta d'un cabell", és a dir, només és figuratiu, no literal.
- @senshin: Penseu-hi de nou, teniu raó. L’editaré.
