Vern Gosdin - Cisellat en pedra
A l'episodi 313 de Una peça, hi havia una escena que feia referència a Tom en el passat,
Si sou home, feu-ho amb un "Don".
Què vol dir això?
1- Només especulacions manuals, ja que desconec el japonès (o les onomatopeies japoneses), o si aquesta és una dita real, però crec que "Don" aquí podria ser una onomatopeia, una paraula anglesa similar és una cosa com "bang". Per tant, crec que diu alguna cosa així com "Fes-ho amb una explosió", o per fer alguna cosa d'una manera molt impactant,
En castellà "don" significa "ser dotat" com en talent especial. A més, don de vegades s’utilitza de manera informal per referir-se a accions o comportaments semblants a una màfia / gàngster, que també es poden utilitzar per referir-se a pirates.
Sabent com a Oda-sensei li agrada la influència espanyola, al meu entendre, el significat és: si ets home, fes-ho tal com ho faria una persona amb talent (fes el possible).
He trobat una traducció alternativa de l'anime:
Si ets home, fes-ho decididament.
També vaig examinar el volum imprès que posseeixo i hi he quedat (traduït a l’anglès):
Si ets home, fes-ho amb ambició.
Aquestes dues traduccions són força consistents, de manera que no estic del tot segur si la resposta d'Ivan és realment correcta.
A més, la traducció de manga que he trobat més en línia també és la que es dóna a l’OP:
Però també vaig trobar la traducció suggerida al comentari de St. Pat:
Si ets home, fes-ho de cop.
Don és com dir miau, és un so que representa un tambor = fes-ho amb una explosió amb ganes d’esperit, de tot cor.
font: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
