Anonim

L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur general près la Cour de cassation

Sovint escolto que es parla de programes com de certs "cursos". Per exemple, Evangelion és aparentment "two cours", mentre que Madoka és "one cour".

Però, què dimonis vol dir "cour"? No el trobo a cap diccionari!

0

Definició1

cour [koor]
substantiu

  1. Un dels quatre períodes convencionals de tres mesos d’emissió de televisió al Japó (gener a març; abril a juny; juliol a setembre; octubre a desembre): "Noragami" es va emetre durant la primera cour del 2014.
  2. Una part d’un programa de televisió es va emetre al llarg d’un tribunal1: La gran revelació al final de la primera cour de "Valvrave" em tenia a la vora del meu seient!

Ús

Realment no estic segur de quant de temps té "cour" moneda en anglès. Hi ha certificacions des de 2007 com a mínim.2 Jo pensar Això no és massa temps després que el terme comencés a veure's utilitzat en comunitats d'anime de parla anglesa, però em podria equivocar molt bé.

Probablement, aquest terme es va adoptar ràpidament perquè proporciona una manera inequívoca de referir-se a un bloc d’episodis d’aproximadament 13 episodis, en contrast amb “temporada”, que (com es veu aquí) pot significar moltes coses diferents en contextos diferents.

Una cort no té una durada definida amb precisió i, a la pràctica, pot durar d’11 a 14 setmanes (i, per tant, el mateix nombre d’episodis), tot i que és més comú entre 12 i 13 setmanes, ja que un any de 52 setmanes és net es divideix en quatre subunitats de 13 setmanes (o potser subunitats de 12 setmanes amb una setmana de descans entremig).

Etimologia

Aquest ús de la paraula "cour" en anglès és (potser sorprenentment) un préstec de la paraula japonesa ク ー ル (kuuru), que significa essencialment el mateix que l'anglès "cour".

Japonès kuuru és un préstec, encara que no es coneix amb certesa la llengua d’origen. La hipòtesi més popular és que deriva del francès curs, relacionat amb "curs" com a "conferència".3 Tingueu en compte que l'anglès "cour" és efectivament una formació posterior curs (que és singular en francès), i la distinció singular / plural entre "cour" i "cours" és una innovació anglesa.

En qualsevol cas, el camí que va seguir el camí cap a l'anglès és decididament opac i, per tant, no és d'estranyar que no aparegui als diccionaris anglesos.

Argot derivat

  • A split-cour l'espectacle és un que té una durada total de dos cursos, disposats de manera que l'espectacle s'emet per a un tribunal, estigui en pausa per al següent i es torni a emetre al següent tribunal. A diferència dels espectacles ordinaris de diverses temporades, que normalment incorporen una bretxa més gran entre les emissions i en què cada temporada es produeix per separat, els espectacles de divisions es produeixen com una sola unitat que té una pausa de 3 mesos a la meitat del camí.
    • Els espectacles de divisions són una innovació relativament recent en l'anime, que es remunta només al 2011.
    • Valvrave the Liberator i Silver Spoon són exemples recents d’espectacles split-cour.
    • Existeixen espectacles de divisions amb estructures de cort diferents a on-off-on. Per exemple, Ushio a Tora (2015-16) es va emetre on-on-off-on, per a un total de 3 curses d’anime durant 4 curses de temps.
    • La "segona temporada" de Durarara !!, subtitulat ��2, és el primer exemple d'un programa "triply-split-cour", amb cursos emesos a l'hivern 2015, estiu 2015 i hivern 2016. Encara no ha sorgit cap consens sobre com anomenar espectacles com Durarara !! 2 que tenen múltiples fraccions.

1 La definició superior és la meva pròpia creació, però crec que és correcta i que reflecteix la manera com s’utilitza la paraula "cour" a la pràctica. Suposo que és prou bo per al Viccionari?

2 "Kanon - 2006 - Episodi 14 Debat / Enquesta" a AnimeSuki

3 No estic segur de per què aquesta és la teoria etimològica estàndard: què té a veure un "curs" en el sentit de "conferència" amb un bloc de programació televisiva? - però allà el teniu.

3
  • És possible que les persones que parlen japonès (i al seu torn, parlen anglès) no tradueixin malament el francès curs com el plat utilitzat quan es parla d'un "àpat de 3 plats"?
  • Estic curiós quant a la pronunciació de la paraula "cour". És a prop del francès?
  • @Ikaros Mai he sentit mai a algú pronunciar-ho en anglès, però si extrapola del japonès, rima amb "pobre" i "gira".