Daddy Was A Milkman - \ "Swingin 'Tonight \"
No entenc l'acudit que hi ha darrere de l'escena "oposada a seme". Em pot explicar, si us plau?
- "seme" és un substantiu derivat del verb "semeru" que significa "atacar".
- El contrari esperat és probablement "uke", derivat de "ukeru" que significa "rebre".
- el que deia Kaoru era "mamori", derivat de "mamoru", "protegir".
- Seme i uke s'utilitzen més comunament en arts marcials per descriure els rols d'un moviment: el seme és la persona que pren la iniciativa i ataca, mentre que el uke és qui és atacat, de manera que també es podria traduir com a "defensor". - però en molts (potser la majoria) casos també aquell que acaba "guanyant" perquè les arts marcials sovint han convertit les accions d'un atacant contra ells com a component principal.
- Els fans de Yaoi han adaptat aquests termes per descriure els rols en una relació home / home: el seme és qui pren el paper masculí tradicional: inicia la relació, "persegueix" l'uké i sol estar "a la part superior" durant el sexe. Això pot arribar a ser ridiculament codificat i heteronormatiu, per exemple. el seme ha de ser més alt i més fort, no mostrar les seves emocions, etc. L'aspecte "uke acaba guanyant" pot ser rellevant o no.
- Un otaku ho sabria, una persona japonesa normal no ho sabria, però entendria l’ús en context.
- La resposta de Kaoru sembla demostrar que no és conscient de cap dels dos usos, i suposo que escollir semànticament "mamori" com a contrari de "seme" sembla una mica ingenu donades les alternatives.
- Un factor podria ser que l'únic ús comú de "mamori" com a substantiu del que sóc conscient és en l'honorífic "O-mamori", talismans que es poden comprar per uns centenars de iens en santuaris o temples i que prometen salut , èxit en negocis o estudis, naixement segur, etc.
- És una escena de l'episodi "No puc entendre el que diu el meu marit". Ella diu "mamori" en japonès. La conversa diu així: "kaoru-san semeno taigikowa? Oh ..., Mamori?"
- @PeterRaeves: bé, sembla que aleshores era correcte.
- Podeu afegir el significat de la seva resposta ara que coneixeu la paraula específica? Per a aquells de nosaltres que no entenem el significat de l'ús de "mamori" en aquest context específic? ^^
- @PeterRaeves: fet
Aquesta és una referència a yaoi posicions sexuals. Seme és el terme japonès per al soci dominant (normalment a la part superior), mentre que el uke ("oposat" de seme) és la parella submisa, generalment a la part inferior.
Això també és un joc de paraules en japonès. Seme (mateix kanji) és una altra paraula que significa "ofensa" o "atacant". El contrari del que seria la "defensa".
Per tant, suposo que la broma aquí és bàsicament que Kaoru és potser "excessivament" normal, ja que és tan pura que ni tan sols és conscient yaoi termes sexuals.
2- 2 Santa miopia fandom doble! Originalment, els termes provenen d'arts marcials i descriuen els rols d'un moviment. L'afició Yaoi els va adaptar, però fins i tot allà descriuen molt més que només posicions sexuals (bàsicament, el seme té el "rol masculí" dominant en tot, el més important és iniciar la relació. I ha de ser més alt, etc. També em pregunto què El dialgoue japonès ho era realment, ja que "uke" és la mateixa paraula en ambdós contextos, de manera que ni tan sols podríeu saber si Kaoru és conscient de les connotacions més populars.
- @MichaelBorgwardt: us interessa compartir els vostres coneixements sobre el tema com a resposta?
