Súper flotants! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
A l'anime Captain Tsubasa (no sé si aquest és el nom més conegut, ja que el coneixia com a "Camps: Oliver e Benji", el seu nom de doblatge en portuguès), la majoria dels noms dels personatges eren va canviar quan es va doblar la sèrie.
Per exemple, en el dub portuguès, aquests són alguns dels noms que es van canviar:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (o Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Felip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patró Sanae (normalment anomenada Patty)
Pel que sé, gairebé tots els doblatges (si no tots) van canviar alguns noms quan es va doblar la sèrie. També sé que alguns dels canvis van ser diferents de dub a dub.
Aquests canvis van ser alguna cosa que va passar perquè tots els "equips" de dub van decidir canviar els noms?
O va ser alguna cosa que va passar al primer doblatge i que tots els altres dubtes van decidir seguir (possiblement perquè van ser doblats del doblatge, en lloc de l’original), sense saber els noms canviats?
A més, sempre que la llista no sigui massa extensa, quins noms es van canviar en què es tracta?
Captain Tsubasa ÉS un anime molt popular que es deia que inspirava una sensació d’esportivitat en els nens. L'anime és ben conegut per la seva influència en el públic.
Quan es va doblar, (en hindi (indi)) els noms no es van canviar, ja que es podrien distingir molt fàcilment en la meva llengua com a estranys. La pronunciació va variar dràsticament. Suposo que els noms es van canviar per facilitar les coses, ja que anaven dirigits a un públic més jove que podria tenir problemes per recordar noms que no escolten sovint a les seves regions. Si recordo clarament, tampoc no hi va haver canvis en el dub anglès.
També depèn de l’equip de dub. Si jo fos jove i veiés noms complicats en un dibuix animat (aleshores no coneixia l’anime) i d’altres, també podria preferir una altra cosa sense donar-li gaire temps ni oportunitat.
