Feel the Nails - Ray Boltz
A Fate / Stay Night hi ha la famosa escena en què Shirou parla amb Sabre. L’escena va guanyar una immensa popularitat a tot el web i sol anar acompanyada de respostes com O RLY? i Tu no dius!
La pregunta és, en realitat, diu això? Aquesta línia també està escrita a la novel·la visual? És un error de traducció? O és que només ho és això estúpid?
3- He vist molta gent queixar-se de traduccions dolentes o súper literals que donen a la gent idees equivocades sobre Fate / Stay Night, fent que Shirou sembli més estúpid del que realment és. Per cert, no crec que hi hagi una novel·la lleugera de Fate / Stay Night; va començar com una novel·la visual (una mena de videojoc). Hi ha novel·les lleugeres a la franquícia, però crec que només per a Fate / Zero.
- @Kai Sí, sempre confon els dos. Corregit.
- @Kai també hi ha Fate / Apocrypha i Fate / Strange Fake
La meva comprensió de la frase és que vol dir:
People who are killed should remain dead Això fa referència als criats; no li agrada que els criats siguin ànimes ressuscitades. Han de romandre morts.
7- 1 Sí, això no funciona. Per experiència :)
- Els teus criats et persegueixen?
- 1 Personalment, vaig morir un total de 3 vegades (fins ara).
- 1 @Oded és la resposta correcta. Per ampliar no és estúpid, sense spoilers és assenyalar una altra diferència entre el seu estat d’ànim i el d’arquer.
- 2 Com a nota lateral, el doblatge oficial va amb alguna cosa en la línia de: "Quan la gent es fa prou mal, mor."
Per a això cal context. De la novel·la visual, la línia és de Shiro, sobre ferides sobrevivents que d'una altra manera serien fatals si Avalon no hagués estat dins d'ell. De manera que, quan s’elimina Avalon, Shiro comenta que les coses són com haurien de ser ara (la gent es mor, quan les mates).
En aquest context, la frase té sentit. Quan es fa fora de context, sembla una ximpleria.
A més, després d’aquesta frase, Shiro diu “ , que més o menys significa" només això és natural ".
El doblatge oficial va amb alguna cosa així: "quan la gent es fa prou mal, mor."
A més, en japonès, hi ha dues maneres de descriure la mort, una per al cos i una per l'ànima. Per tant, podeu matar el cos d'un, però el seu esperit no podria persistir. Aquí és on probablement es van originar les frases com "no morirà, fins i tot si el maten".
1- Pot valer la pena assenyalar que la primera part de la frase és « . Transliterat, es podria dir que "les persones moren si les maten". Però, com heu dit, en context, no es llegeix així.
