Teoria de Pokémon: Pot Pokémon triar evolucionar ?!
Al vol. 11, Eiji pregunta a Ash sobre el seu nom real mentre es troben al transbordador de Staten Island. Ash afirma que el seu primer nom, Aslan, és una paraula hebrea que fa referència a l'alba.
Eiji: Recordes el que em vas dir una vegada? Que la teva mare t’hagi donat el teu nom el teu nom real, "Aslan". No és un nom comú Què significa?
Cendra: És una paraula hebrea antiga que s’utilitzava en l’oració. Vol dir "alba", perquè vaig néixer a l'alba.
Però, pel que sé, la paraula hebrea per a l'alba és (shachar). Vaig intentar endevinar diverses grafies hebrees que es podien llegir com Aslan i mirar-les a Internet, però encara no he trobat res convincent. Aslan també passa a ser una variant d'un nom turc real que significa "lleó", de manera que l'etimologia d'Ash també podria ser el resultat d'un error d'autor. Tanmateix, no conec ni l'hebreu ni l'arameu, així que no estic segur de si em falta alguna cosa. Hi ha alguna veritat en l’afirmació d’Ash?
1- Aslan no és un nom a l'hebreu i no és gens comú a Israel, però, Atslan ( ) significa mandrós a l'hebreu mooolt ... potser i el més probable és que sigui un error, però potser per és una molt bona broma.
Sí, aquesta resposta de diàleg citada per Ash no és correcta.
Aslan no és ni tan sols una paraula hebrea, és una paraula turca i no significa "alba" en hebreu. L'alba pot ser "shachar" ( ) tal com heu trobat, que és un nom molt comú, o "zricha" ( ) que és l'acció del sol que arriba, i no s’utilitza com a nom.
Aslan, en turc, significa lleó, i s’utilitza molt per als noms, fins i tot en hebreu (poc comú, però tenim aquest nom com a cognom), pot ser que sigui la font de confusió d’aquest autor.
