Imogen Heap - Hide and Seek (amb lletres)
La pregunta en si s’explica per si mateixa. Quin significat té? I per què s’anomena així? Com es deia així l'anime? Vaig pensar que el motiu es revelaria al final si l'anime, però no ho va fer, i em quedo aquí preguntant-me ...
Com diu l'article de la Viquipèdia en anglès, Baccano [bak ka no] és simplement italià per a "ruckus, row, din".
Pel que recordo, la història no es situa mai a Itàlia, però és probable que les organitzacions semblants a la màfia que figuren a l'Anime siguin el que estableix la connexió aquí i probablement estareu d'acord que hi ha una mica de "ruc" en marxa,
1- Per no mencionar un munt de noms "italians" (i un o dos "eslaus" per a una bona mesura).
Es diu així perquè el llibre ho era. A la novel·la real, el títol de The Narrator deixa caure la sèrie al segon capítol, referint-se als esdeveniments de 1930 (concretament al conte sobre el licor de la immortalitat) com a baccano (ruckus) quan explicava el conte a un turista japonès el 2002 mentre Estic esperant que Ronnie recuperi una càmera robada per la banda Splot.
Pel que fa al nom en si, Narita havia estat veient algunes pel·lícules de gàngsters i es va inspirar a escriure una història sobre ella amb uns quants girs, i va acabar convertint-se en un relat retorçat de diverses subtrames que s’entrellacen i xoquen en arribar a la conclusió, i va sentir que la paraula baccano n'era un descriptor precís, alhora que encaixava amb el tema de la màfia.
1- 1 Algunes fonts / referències serien bones per fer una còpia de seguretat de la resposta :)
