He got me ridin dirty meme
Segons tinc entès, els mems que s’utilitzaven a la versió de Steins; Gate, amb fans, es van adaptar al públic anglès. El públic japonès no coneixeria el meme "Yo Dawg", per exemple, ja que es tracta d'un mem basat en anglès. Tindrien el seu propi conjunt de memes, que podrien haver utilitzat en el diàleg original. Per descomptat, podria ser que les seves línies no fossin gens memes.
Quins són els memes japonesos originals que s’han esmentat al llarg de la sèrie, si n’hi ha, i quin és el seu context?
6- El meme japonès sobre el qual El psy congroo el recompte basat és una resposta vàlida?
- Només si podeu explicar quin meme és i el seu significat.
- El gran és John Titor. John Titor era un veritable meme / broma a Internet, i els detalls que mencionen sobre John Titor són en gran mesura exactes. No crec que hagin fet moltes referències de memes específiques a Internet. Tot i que el tauler de missatges que utilitzen se suposa que segurament és 2Chan, la versió japonesa de 4Chan. També és possible que haguessin fet una referència de memes que desconeixia, així que em va sortir. Però sí, crec que s’enganxaven a referències de cultura més generals a la cultura d’internet i anime.
- La idoneïtat d’aquesta pregunta està en debat, però com que ningú no ha presentat cap argument raonable per al seu tancament, he votat per tornar a obrir-la.
- Correu delorean. Retorn al futur.
Algunes de les frases s’expliquen a les referències i glossari de la vida real de Steins; Gate wiki.
Respecte a la frase (El Psy Congroo) , segons Anime News Network, FutureGadgetLab és el compte oficial de Twitter de l'anime. Segons un tweet de FutureGadgetLab, Okabe Rintarou (membre del laboratori núm. 1) ho explica com KONGROO tradueix-ho com "És una cosa que està al teu cor. Aquesta és la meva resposta. Quan és dins de mi, KONGROO té raó." Quan és dins de mi "ho saps". Així, doncs, l’autor s’obté intencionadament (és a dir, escriu en caràcter) o no hi ha un significat específic, o bé l’autor del tweet (qui va ser l’encarregat de gestionar el feed de Twitter publicant-lo com a diversos laboratoris) membres) no sabien quin és el significat. resposta de next_tales donada a Yahoo Japan (chiebukuro, bossa plena de saviesa) també diu que hi ha una notació que afirma que la frase no té cap significat al (Cadena tancada d'Ouroboros) novel·la. No sembla que els fans japonesos coneguin el significat i no sigui un meme general de la societat japonesa. Segons el (Netto OujiLloc web, Net Prince), la frase no té cap significat però com a resultat del seu ús en aquesta sèrie, s’ha convertit en un meme d’Internet utilitzat pels japonesos en les seves comunicacions en línia. Per tant, per fer bullir tot això, No és un meme preexistent utilitzat per Steins; Gate, però es va convertir en un meme real com a resultat de Steins; Gate. (Tot i que no és un meme, l'ús del Dr. Pepper a Steins; Gate també va fer que el refresc es popularitzés al Japó [ara ho puc trobar en una màquina expenedora aquí a Hokkaido, tot gràcies a Hououin Kyouma, però vegeu-los) enllaços: 1 2 3]).
M'encantaria rebre més respostes a la pregunta d'aquest fil.
Hi ha referències a 2chan si no ho recordo malament, cosa que és estrany que acabessin d’anomenar taulers d’imatges al doblatge en lloc de 4chan com s’esperava. També hi havia un munt de referències de cultures entre guerres estel·lars i altres pel·lícules. També els memes (és realment?) De "tota la teva base ens pertanyen", que no sé si també és un mem japonès.
Puc respondre a aquest mem en particular.
Fansub: "Jo, he escoltat que t'agradaria fallar, de manera que posem algunes fallades a la teva fallada perquè puguis fer facepalm mentre facepalm."
Original: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..que es tradueix en alguna cosa en la línia de "Aquest noi no té esperança, he de fer alguna cosa amb ell ràpidament".
Es tracta d’una referència a l’anime Death Note del 2006.
Concretament de l’episodi 12 cap a la meitat de l’episodi. Aquella dita es va convertir en un meme en aquells dies, tal com feia el "Keikaku significa pla" al món de parla anglesa.
