Com canviar l'oli en una moto Yamaha FJR 1300 ES
Al capítol 92, hi ha una conversa entre Yoshimura i Roma dins d'Anteiku que diu així:
Yoshimura: Què cal tenir en compte tant en "el cafè que vau servir als demons" com a les "prostitutes a la cantonada del carrer"?
Roma: ??
Yoshimura: "Sucre"
Roma: ...... què? (confós)
Aquest acudit em va passar pel cap quan vaig llegir aquest capítol. Si algú m’ho pogués explicar, seria fantàstic.
2- Vull suposar una prostituta anomenada "Sugar", però no estic del tot segur de si això és realment l'acudit
- @AnimNations Hi ha un personatge a Tokyo Ghoul anomenat "Satou"? Ja que aquesta és la paraula japonesa per a "sucre", però també es pot utilitzar com a nom.
Com es diu a Wikia, l'acudit original tracta de "servir cafè per a dimonis" i "home en una base (de beisbol)". El guió original és així:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か て て 鈍 足 足 出 塁 者 」と と く ――「 ト ウ ル イ は 控 え る よ う に 」。
Font (japonès)
Traducció aproximada:
"Servir cafè per a dimonis" i "home de peu lent sobre una base (de beisbol)" ... és "abstenir-se de tourui'.
Aquí, tourui és 糖類 (sacàrids; edulcorants) o 盗 塁 (robatori de base; robatori; base robada), que bàsicament significa:
- No consumir sucre al cafè per a dimonis
- Resistiu-vos a robar una base per a home de peu lent
Com que aquest joc de paraules japonès és gairebé impossible de traduir-lo correctament (i l’acudit en si és força tècnic), crec que el traductor el va canviar de manera que l’acudit es pugui entendre més fàcilment mentre intenta preservar el matís de "edulcorant / sucre" i "servir cafè". per a dimonis ".
... pel que fa al significat de "sucre" a la versió traduïda, probablement significa:
- Sugar, una prostituta que apareix a la pantalla El pètal carmesí i el blanc (o, alternativament, un nom de codi general / famós utilitzat per una prostituta)
- Sugar baby (Viquipèdia)
- Sucre moreno o heroïna
Crec que el sucre és una referència a la cocaïna.Si mireu imatges de crack de cocaïna, sembla un sucre fora de color
