【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
A l'animi Kaguya-sama wa Kokurasetai, temporada 2, episodi 2, quan Kaguya dóna un ventilador per l'aniversari de Shirogane, mostra que va escriure un kanji que, segons els subtítols, és "Unyielding Diligence In One's Studies".
M'agradaria demanar ajuda si algú pot copiar i enganxar aquest kanji aquí i si el significat és correcte. Vaig intentar escriure-la, però, com en la cal·ligrafia japonesa, no la vaig poder fer.
El kanji del ventilador que va donar Kaguya és .
Segons weblio, la traducció és correcta:
mostrar una diligència inflexible en els estudis; portar un forat a través de la pedra de tinta metàl·lica d’un estudi constant
Això és en realitat un yojijukugo o "idioma de quatre caràcters" que és més fàcil de cercar en comparació amb la identificació directa dels personatges de la cal·ligrafia japonesa.
Per ampliar la resposta d'Aki Tanaka: és una referència a la història xinesa de Sang Weihan, un funcionari del segle X durant el període de les Cinc Dinasties. Per una nota a peu de pàgina a la traducció de The Story of the Western Wing de West i Idema, quan va anar a fer els exàmens de la funció pública, el seu examinador el va fallar perquè l'examinador va creure que el seu nom era mala sort, perquè era un homòfon de la paraula "dol ". A Sang se li va aconsellar que trobés una altra carrera, però en lloc d'això va prometre no renunciar a l'examen fins que no hagués estudiat la seva tinta de ferro. Finalment, va aprovar l’examen i va continuar fent carrera com a funcionari.
Per tant, no és només una expressió, sinó que també és un referent històric i literari.
