NF WAKE UP AMV
A l'episodi 11 de Bakemonogatari (Gat Tsubasa, primera part), després d’intercanviar el banyador rentat de Kanbaru, fer algunes bromes de Nobita i parlar de Shinobu, Araragi de sobte intenta tocar, pel seu aspecte, els cabells de Nadeko, però ella retrocedeix una mica el suficient per mantenir-se fora del seu abast.
Després de provar-ho algunes vegades més, les coses acaben amb Araragi aixecant la faldilla de Nadeko, mentre que ella només es veu moderadament sorpresa. L’ambient general d’aquesta escena confon més que res.
A continuació, es mostra aquest marc, possiblement insinuant la resposta a aquesta situació incòmoda.
(feu clic per obtenir una resolució completa)
No entenc aquesta escena. Algú pot explicar què passa per totes dues ments?
0Els processos de pensament de Koyomi s’expliquen a la novel·la lleugera.1
Els esdeveniments d’aquesta escena s’ordenen de manera lleugerament diferent a la novel·la lleugera i a l’anime. El que passa a la novel·la lleugera és que immediatament després de que Nadeko lliuri el banyador de Kanbaru a Koyomi (08:09 al BD), la seva conversa s’atura. Aleshores, es produeixen els esdeveniments dels quals parleu. Probablement seria més instructiu només veure el text següent en lloc de fer-lo descriure.2 Tingueu en compte que Koyomi és el narrador d’aquí. Inclusions editorials entre claudàtors.
Vaig estendre la mà per tocar el serrell de Sengoku.
"... oh?" [Koyomi]
Trobava a faltar.
La meva mà va escombrar l’aire. Sengoku va moure ràpidament el cap cap a un costat, esquivant la meva mà. Llavors, ja ho sabeu, vaig tornar a agafar el seu serrell, però ella va fer un pas lluny de mi, evitant així el meu seguiment.
"W ... què?" [Nadeko]
"Uh, bé ..." [Koyomi]
De veritat et molesta això molt?
Els seus moviments eren sorprenentment ràpids: res com el que podríeu esperar d’una noia tranquil·la com ella. Es pensaria que els cops interferirien amb la seva visió quan li caiguessin davant dels ulls, però a ella no li importava.
"Hm". [Koyomi]
Doncs ho intentem això.
Vaig estendre l'altra mà ràpidament i vaig aixecar lleugerament la vora del seu vestit. Donada la forma en què va reaccionar davant de mi intentant tocar-li el serrell, esperava que respongués com una nena a la qual la faldilla havia estat capgirada. D’aquí aquest petit experiment.
Però Sengoku no va reaccionar en absolut a això. Em va mirar una mica curiosa i va inclinar el cap cap a un costat.
Ahir també em va cridar l’atenció, però ....
És massa innocent per a una estudiant de secundària.
Està preocupada per totes les coses equivocades.3
La meva millor interpretació del que està passant aquí és que Koyomi només s’està embolicant amb Nadeko, intentant treure’n part. Al principi, va per la seva explosió i Nadeko recula. Koyomi decideix fer un pas més i aixeca la vora del vestit, esperant una reacció més gran, però sembla que no li importa. Des del punt de vista de Koyomi, tot això és cap enrere: per què li molestaria més que algú es toqués els cabells que algú que li aixequés la faldilla? D'aquí el seu comentari al final d'aquesta mica: està preocupada per totes les coses equivocades.
Probablement serà útil mirar-ho també des de De Nadeko punt de vista, particularment a la llum d’Otorimonogatari. A mesura que ens assabentem, Nadeko ho odia molt quan la gent li toca la serrellada; és molt conscient de si mateixa sobre els cabells, d’aquí el barret que porta sovint. Però l’aixecament de la faldilla probablement no la molesta, ja que és la persona fent l’aixecament és Koyomi i, en aquest punt, ja fa temps que s’ha enamorat de Koyomi.
1 Bakemonogatari capítol 5 [llibre 2], secció 002. (és a dir, )
2 Traducció meva; qualsevol falsedat en ell és culpa meva.
3 Crec que es tracta d’una millor representació de la línia que apareix al rètol de la vostra última imatge.
