VENDA SEPHORA PRIMAVERA 2020 VIB
Què li xiuxiueja Motoko a Batou al final de la primera sèrie?
(Spoiler per davant)
Aquesta és l'escena on Motoko i Batou són emboscats per l'esquadra d'extermini de la Secció 9. Motoko és l’objectiu principal i s’ordena la seva eliminació. La franctiradora d’un helicòpter dispara a Motoko al cap, però abans Batou s’adona del punt de mira làser vermell i avisa a Motoko, a la qual ella respon en silenci amb la frase en qüestió. Com que està molt tranquil·la amb tot això, suposo que és una cosa en la línia de "Sobreviure".
Ella va dir (na-a-ni, "Què").
Al Japó, hi ha un programa de televisió al canal BS2 anomenat BS (BS Anime Night Talks), i el 26 de febrer de 2009 parla de Ghost in the Shell: complex autònom.
Respecte a aquesta escena, el guió gràfic original va revelar que se suposava que havia de dir "na-a-niAmb una expressió freda, el major Kusanagi no li va transmetre res a Batou ni en aquesta situació. Toshio Okada (productor i cofundador d'anime i expresident de Gainax) va respondre amb S ("És una noia molt sàdica, eh.")
Fet divertit: abans que es revelés aquesta informació, molts fanàtics japonesos van teoritzar que de fet estava dient (to-ke-i, "(Rellotge de canell") perquè
va intentar dir-li a Batou que no portava rellotge, cosa que vol dir que sí no l'autèntic major Kusanagi, només un doble d'ella.
La teoria dels fans també es va reforçar amb el primer pla del canell després d’aquella escena (imatge de l’espòiler a sota)
Font:
- publicació del bloc de jademetal (japonès)
- Yahoo! Chiebukuro (japonès)
- Ah, sí, definitivament em vaig adonar del rellotge, però no vaig pensar que ho mencionaria, com teoritzava.
