Dream Smashers: Toon Zelda
A la demostració de Chuunibyou, Koi ga Shitai, Rikka es refereix a si mateixa com a (Jaou Shingan). La Viquipèdia diu que això es tradueix literalment a "Veritable ull del rei malvat".
Fa un temps, vaig veure un fansub que el va traduir com "Ull de Tirant". Ara estic veient la traducció oficial de Sentai Filmworks, que fins ara m’ha decebut força. La traducció oficial utilitza "Wicked Lord Shingan", com si fos jaou és un títol i Shingan és un nom.
Per què són tan diferents aquestes tres traduccions? "Tyrant's Eye" és prou fàcil de veure; el significat s’acosta a la traducció literal i sona millor en anglès. Però, per què la traducció oficial és tan llunyana? Hi ha alguna ambigüitat en el japonès original que sigui difícil de traduir? O els traductors oficials van deixar caure la pilota?
La traducció de Wikipedia "True Eye of the Evil King" és una traducció personatge per personatge de ja "malvat", ou "rei", canyella "true" i gan "ull". La traducció de fansub "Tyrant's Eye" és, com dius, una bona localització d'aquesta, des d'on la veiem jaou ~ "tirà" com a modificador atributiu de Shingan ~ "ull".
Sembla que la traducció de Sentai continua en la mateixa línia: veuen jaou ~ "Senyor malvat" com a modificació atributiva d'aquesta cosa anomenada Shingan (és a dir, què fa la propietat Shingan té? La propietat de ser un malvat senyor, és clar). I, de fet, si se us presentés la frase jaou shingan completament desproveït de context, La traducció de Sentai no ho és òbviament malament, bé podria ser això Shingan és el nom d'alguns éssers que són un malvat senyor o somesuch (en japonès, a diferència de l'anglès, els noms propis no sempre es distingeixen fàcilment dels noms comuns, sobretot quan es tracta de coses nervioses chuuni). De fet, es podria inclinar a traduir-lo d’aquesta manera com un paral·lel a frases estructuralment similars com maou satan "dimoni senyor Satanàs", on, per descomptat, "Satanàs" és un nom (tot i que en aquest cas no hi ha cap ambigüitat, ja que "Satanàs" és òbviament un préstec).
Però la frase jaou shingan és no desproveït de context. Com sap qualsevol persona que hagi vist el programa, jaou shingan és el que Rikka li diu. Com a tal, em sembla estrany de tractar Shingan com a nom propi en lloc de traduir-lo com a "ull veritable" o alguna cosa similar.
Crec que Sentai va cargolar-lo.
0Quan tradueixen, han de trobar paraules que s’adaptin a la quantitat de síl·labes que mostren les boques. El mantenen el més precís possible mentre es mantenen amb les solapes de la boca. Així, tot i que "Ull del tirant" pot ser la traducció més precisa, amb la quantitat de solapes de la boca de l'anime, pot ser més difícil d'ajustar i, tot i així, donar frases que tinguin sentit.
1- Un bon punt per a una versió doblada, però estava veient la versió subtitulada, de manera que no crec que ho traduïssin estrany per a la solapa en aquest cas.
