Top 5 fets inquietants sobre els banys públics
A la versió subtitulada de Jojo's Bizarre Adventure, hi ha molts punts de la història en què un dels personatges utilitza repetidament una frase anglesa.
Alguns exemples inclouen el senyor JoeStar que diu "Holy Shit" o el suport Genie que diu "Hail 2 U". Moltes d'aquestes frases no són ni tan sols normals en anglès, com "Hail 2 U". Per què s’inclouen aquestes frases en anglès i per què sovint són estranyes per a un anglès nadiu?
Crec que això es deu principalment a que JoJo comença a establir-se a la Gran Bretanya dels anys 1880 i volia seguir fent referència a aquest aspecte del patrimoni de JoJo. Fins i tot a la línia de generació quan tenen la seva seu a Amèrica, Jojo encara té un arbre genealògic molt anglès.
Quant a per què alguns d’ells no són habituals en una conversa en anglès real, és més que probable que es tradueixin de l’anglès al japonès i tornar-hi.
3- 3 D'acord, això té sentit. De fet, m'agrada molt l'estranyesa de les seves traduccions, ja que les fa més estranyes ^ _ ^
- 1 Sí, crec que és agradable d'una manera estranya
- 2 Araki també és un anglòfil enorme. Li encanta la cultura occidental, i sobretot la seva música.
