Vídeo promocional de Marc Elliot- Ponent inspirador sobre tolerància
En l'episodi 2 de Kino no Tabi, Kino caça un conill per als tres homes famolencs. Els homes tenen tanta gana que diuen que els agradaria menjar-lo cru en lloc d’esperar que el cuinessin. Llavors Kino respon:
No ho puc permetre. Seria terrible que us infectés Tsurarekia o alguna cosa.
��������������������������������������������������������� ������������������������������������
El vaig cercar a Google, però no hi va haver resultats.
Llavors, què és això de "tsurarekia"?
- Curiosament, la línia corresponent de la novel·la lleugera (vol 2, pàg. 20) és , és a dir, utilitza l'ortografia correcta de "tularèmia" ( tsurarèmia). Ni idea de per què es canviaria això per l'anime; potser l'actor de veu acaba de rebutjar les seves línies.
No estic segur de si es tracta d'un error en els subtítols o si van alterar lleugerament el nom de la malaltia real, però crec que de qualsevol manera es refereixen a Tularèmia, que es pronuncia com a tsurarèmia ( ) en japonès.
De l'article de Wikipedia de Tularemia en anglès, em poso l'èmfasi en negreta:
Tularèmia (també coneguda com a plaga de la vall de Pahvant, febre del conill, febre de la mosca dels cérvols i febre d'Ohara) és una greu malaltia infecciosa causada pel bacteri Francisella tularensis. Un bacteri gram-negatiu, no cocilós, el bacteri té diverses subespècies amb diversos graus de virulència. El més important és F. tularensis tularensis (tipus A), que és es troba en lagomorfs (conills i animals similars) a Amèrica del Nord, i ho és altament virulent en humans i conills domèstics. F. tularensis palaearctica (tipus B) es troba principalment en rosegadors aquàtics (castors, ratetes almizcle) a Amèrica del Nord i llebres i rosegadors petits al nord d’Euràsia. És menys virulent per als humans i els conills. Els vectors principals són les paparres i les mosques dels cérvols, però la malaltia també es pot transmetre per altres artròpodes. La malaltia rep el nom del comtat de Tulare, Califòrnia.
Des de l'article corresponent de la Viquipèdia japonesa, per mostrar la pronunciació japonesa:
w: Comtat de Tulare, Califòrnia (tularèmia)
El que es tradueix en ...
(tsurarèmia, Tularèmia) prové del fet que va ser descobert al comtat de Tulare, Califòrnia.
