THE NIGHT SHIFT (OVERTIME): recuperar la lana
Estic elaborant aquest gran llibre de fanfiction i necessito ajuda sobre els rangs militars del cos d’enquestes. Aquesta és la meva pregunta:
- Erwin és el comandant
- Levi és el caporal
- Hanji / Hange és el major,
Quina és la posició de Mike? Tinc una OC anomenada Daniella i ella és el tinent coronel. Vull conèixer la posició de Mike perquè Daniella i Mike no tinguin la mateixa posició.
Utilitzant aquest format, seria el major Mike Zacharius. I, si realment volíeu, podríeu utilitzar aquests rangs, però no són una traducció correcta de l’estructura de classificació real dins del Cos d’enquestes.
Al Cos d’enquestes, trobareu el comandant Erwin Smith que supervisava quatre escamots i cada esquadra té un cap d’esquadra (es pot pensar en això com a comandant d’esquadra), un cap d’equip sènior, diversos caps d’equip, etc. Aquí podeu trobar la cadena bàsica de comandament dins de cada esquadró.
Sabem que els quatre caps d’esquadra (comandants de secció / esquadró) són:
- Levi Ackerman, capità del cos d’enquestes, cap d’esquadra d’operacions especials (vol 6, capítol 23, 4)
- Mike Zacharius, cap d’esquadra del cos d’enquestes (Vol 5, capítol 19, 32)
- Zoe Hange, cap d’esquadra del cos d’enquestes (Vol 5, capítol 19, 31)
- Dita Ness, cap d’esquadra del cos d’enquestes (Vol 5, capítol 22, 174)
Ara, com es disposa el Cos d’enquestes, tots els líders d’esquadra tenen el mateix rang. És a dir, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange i Dita Ness són tècnicament segons al capdavant, perquè cap dels dos és més alt que l'altre. Crec que aquesta estructura d’igualtat s’ha implementat perquè tècnicament cada plantilla és la seva pròpia divisió. La prova que Levi no era el següent a la fila és evident al capítol 57 del manga quan:
Zoe és escollida pel comandant Erwin com a substitut per la seva mort.
Però hi ha algunes incoherències. El manga i la versió secundària de l’anime coincideixen que el títol oficial de Mike és Squad Leader, però en el doblatge se l’ha anomenat Major Mike Zacharius. Crec que és aquí on les coses es van perdre en la traducció, perquè no hi ha equivalents actuals adequats per al cap d’esquadra o el comandant de secció, i per això vam acabar.
Si voleu utilitzar una estructura de classificació més moderna i mantenir els mateixos títols del dub, podeu utilitzar la següent estructura en què Caporal, encara que per definició és superior a Major, en realitat és equivalent en rang a Major. Aleshores, i només aleshores, tindríeu una representació una mica precisa mitjançant una estructura de rànquing militar actual (tot i que no sabeu d’on sou, però el comandant i el caporal no coexisteixen a la mateixa branca militar).
- Comandant: Erwin Smith
- Caporal / Major (de nou, amb igual rang): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius
Però, en cas que decidiu anar amb el sistema de classificació al manga, és més o menys així:
- Comandant: Erwin Smith
- Caps de la plantilla: el capità Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange, Dita Ness
- Caps d'equip sènior
- Caps d'equip
- Soldats, personal militar
S'adjunta un diagrama súper bàsic per si la meva descripció era confusa.
