Carly Rae Jepsen - I Really Like You (Àudio)
Al final de la versió traduïda del primer capítol de Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto accepta escriure un informe, sempre que el pugui escriure "en cursiva":
Tenint en compte que el manga està ambientat al Japó, suposo que l'informe serà en japonès. Tot i això, no estic exactament segur del que s’entén per japonès cursiu. Segons la viquipèdia, el cursiu (s sho, ) és rar en japonès, encara que és més comú en xinès. Per descomptat, la cursiva és un estil particular de cal·ligrafia, però la cal·ligrafia inclou alguna cosa més que la cursiva, i l’escriptura clerical (reisho, ) semblaria més adequada per a un informe com aquest (encara que potser menys impressionant).
Al text japonès original, realment estava Sakamoto dient que anava a escriure en cursiva japonesa, o simplement amb cal·ligrafia manuscrita (o potser fins i tot en anglès)?
0Al manga, diu "筆記 体" que significa literalment "estil de presa de notes", que normalment s'utilitza per descriure l'escriptura cursiva ... en anglès. Per tant, està donant a entendre que l'informe estarà en anglès cursiu.
