【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ー ム で 珍 回答 連 発 【め る ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
Al capítol 63 de Kare Kano, Arima apareix en un programa de televisió anomenat Cerca de Minami després que se li reconegui la seva destresa acadèmica i atlètica. L’inici de l’espectacle es representa al manga i comença amb:
Hola! I benvingut al popular "Cerca de Minami!" Avui visitem l'escola secundària Hokuei ... L'escola secundària Hokuei és l'escola superior de la prefectura de Kanagawa. El "Minami" d'avui sortirà d'aquest món ... Bé, doncs, portem el nostre convidat, Soichiro Arima-kun!
(He eliminat exclamacions breus que no semblaven originar-se del presentador clau d'aquesta secció, com ara "Estic emocionat!") Què significa exactament "Minami" en aquest context? Que no es tradueixi suggereix que se suposa que és un nom important, però tinc problemes per trobar qualsevol cosa que s’ajusti al context. Hi ha algun tipus de coneixement cultural que em falti aquí?
+100
The Minami significa Minami Asakura a l'anime Touch.
Quan es va emetre l'anime, era molt famós i tothom coneixia el personatge. És una heroïna del manga i li agraden els esports.
Un informatiu diari anomenat Super Time va iniciar un nou racó "Cerca Minami!" que troba noies esportives cada dia i les entrevista.
És un programa dels anys 80, ningú ho sap ara, però a l'autor de Kare Kano li agraden aquest tipus de bromes a l'atzar.
