Introducció al cicle de conferències sobre processament de senyal digital (DSP)
Quan era petit, tenia aquesta pel·lícula a VHS:
Estic bastant segur que es deia la versió que tenia El Talismà.
Intento trobar-lo de nou, preferiblement una versió digital per poder gravar-lo al disc, però sembla que no el trobo enlloc. També hi apareixen diferents noms quan el busco: El Talismà, El món del talismà, i Naixement.
La versió que posseïa era un doblatge americà i m’encantaria tornar-la a trobar, ja que és una pel·lícula que sempre miràvem el meu germà i jo, de manera que té molta nostàlgia.
0Primer de tot, aprenem els diferents noms i versions de la versió anglesa de Naixement.
Dos idiomes d 'anglès Naixement existir. El primer va ser llicenciat el 1987 per Harmony Gold i publicat per Streamline Pictures a Amèrica del Nord i el Regne Unit sota el títol El món del talismà. [...] Més tard es va tornar a titular l'OVA Planet Busters.
Tot i que els noms són diferents, el contingut i el doblatge de les dues versions són completament iguals.[font]
El segon doblatge d’ADV Films, llançat en DVD el 13 de juliol de 2004, és molt més fidel a la versió original japonesa.
La versió ADV es titula Naixement: una guerra de dos mons!, i hi ha una bona revisió del DVD.
Teniu dues opcions:
- Obteniu el VHS i digitalitzeu-lo vosaltres mateixos o porteu-lo a una botiga de Walgreens (per exemple) i demaneu-los que ho facin per vosaltres. Aquesta és l'única opció si voleu recordar la versió de l'Harmony Gold que teníeu.
- Obteniu el DVD directament, però recordeu que el contingut i el doblatge de la versió ADV són diferents del que abans veieu.
També recomano la lectura d’aquest post ben escrit a l’OVA i als animadors que hi ha al darrere.
