Anonim

Goo Goo Dolls - Revers [Àudio oficial]

Segur que l’acte d’abreujar un títol d’anime a tres síl·labes té un nom ...? I com es diu aquest nom? (alguns d'ells mostraran la meva edat)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Feu una pregunta diferent al del títol. Voleu saber quin és el nom del títol abreujat o l’ACT d’abreviatura del títol.
  • @Dimitrimx Basant-se en els exemples i, atès que no va oferir cap programa, l’autor de la pregunta definitivament vol saber com s’anomena l’acte d’abreujar el títol.
  • L’acció d’abreujar un títol continua sent una abreviatura ( ), independentment de la quantitat de caràcters o síl·labes. No tot ha de tenir un nom únic.
  • @MichaelMcQuade Espero que sigui al revés. Tal com va afirmar Krazer, això és només abreviar.

Per al que val, en japonès, anomenaríeu aquest tipus d'abreviació a a ryakushou o 略 語 ryakugo, ambdues bàsicament només signifiquen "abreviatura". No hi ha un terme específic de l'anime per a aquest tipus de coses o res.

He d’esmentar que els noms abreujats de l’anime són més comunament quatre síl·labes que tres síl·labes, almenys en els darrers anys. "Hareguu" és Ha-re-gu-u (en realitat, es tracta de morae més que de síl·labes, motiu pel qual pot ser que això no sigui obvi si no coneixeu el japonès); "Oreimo" és O-re-i-mo; i Cistella de fruites sovint és "Furubasu" Fu-ru-ba-su en japonès. Hi ha una bonica taula sobre Nicopedia (JP).

Com a punt d’interès secundari, aquest bloc (JP) recopila noms abreujats d’anime de les darreres temporades, per exemple, hivern, primavera, estiu i tardor del 2015. (Viouslybviament, la traducció automàtica fallarà de forma espectacular per a aquest tipus de coses, de manera que això només és rellevant si es pot llegir una mica de japonès.)

0

El nom de la paraula abreujada resultant de la combinació és Portmanteau

Una combinació lingüística de paraules en què es combinen parts de diverses paraules, o els seus telèfons (sons), i el seu significat en una paraula nova.

Un tipus de portmanteau molt comú que s'utilitza dins de la llengua japonesa és formar una paraula des dels inicis d'altres dues paraules.

Un exemple sino-japonès és el nom (T dai) per a la Universitat de Tòquio, (T ky daigaku). Amb els préstecs, els resultats típics són paraules com (pasokon), que significa ordinador personal (PC), que tot i estar format per elements anglesos no existeix en anglès; és una contracció exclusivament japonesa de l'ordinador personal anglès ( p sonaru konpy ta?). Un altre exemple, Pok mon ( ?), És una forma contractada de les paraules angleses pocket ( i monstres) ( monsut ?). Un famós exemple de barreja amb fonts mixtes és el karaoke ( karaoke?), Que combina la paraula japonesa per a buit ( kara?) I la paraula anglesa orchestra ( kesutora?). - font

Pel que fa a l’acte d’abreujar, de vegades es denomina barreja de paraules lingüística o contracció de paraules i més comunament conegut com a abreviatura. La quantitat de síl·labes no té cap efecte en la terminologia utilitzada per descriure aquest acte.

1
  • 4 Els lingüistes solen referir-se a portmanteaus com a "mescles", tot i que els exemples de la vostra resposta són realment només retalls (també anomenats truncaments). Portmanteaus té dos significats en una sola paraula, com diu Humpty. Els compostos retallats tenen el mateix significat que el compost original; són més curts.