Gumball | Küçük Gumball | Cartoon Network Türkiye
Les novel·les lleugeres són una mica famoses per als títols sovint ridículs i / o ridículament llargs, estic mirant-vos WorldEnd:
Hepburn: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Traduït com: Què fas a la fi del món? Estàs ocupat? Ens salvaràs?
Moltes d’aquestes sèries tenen una contracció informal que s’utilitza per referir-s’hi sense llegir el títol sencer, per exemple. l'anterior es sol contractar a "SukaSuka". La contracció està extreta de trossos del títol japonès, així que Shûmatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Hi ha molts títols que tenen aquest enfocament, com ara Konosuba:
Hepburn: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Traduït com: Una benedicció per a aquest meravellós món!
La contracció es deriva com: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Alguns títols tenen un enfocament més desconcertant, com ara Aobuta,
Hepburn: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Traduït com: Rascal No somia amb Bunny Girl Senpai
La seva contracció deriva de forma incompleta de: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Entenc que això és degut a que no té cap equivalent en anglès, però sovint es tradueix com a "primavera de joventut", el primer kanji es llegeix sei com a part de (seishun) però per si sol es pot llegir ao (com en el color blau) que ens proporciona Aobuta.
La meva pregunta és sobre l’origen de la contracció de Haganai,
Hepburn: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Traduït com: Tinc pocs amics
La part que puc derivar és: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Al hepburn li falta ha kana i no crec que cap dels kanji tingui una lectura alternativa com ha. S’ha dit mai com es va derivar el nom de Haganai?
En realitat, Haganai es pren només de la hiragana del títol:
������������������������
Ha es pronuncia com a "wa" quan s'utilitza com a partícula, però el fonograma real és "ha" a qualsevol altre lloc.
