Internet TROLL Snake Radio Customs: l'odi, les il·lusions i les frustracions de Tiny Tim: TINGUEU EL CONSELL!
Mai no havia sentit la paraula "oranyan" abans de llegir aquesta pregunta. La pregunta feia sonar com el terme referit a un tsundere masculí.
He buscat en aquest lloc més mencions sobre "oranyan", però només he trobat la pregunta enllaçada. Vaig buscar a Google més informació, però els únics resultats que vaig trobar a part d’aquesta pàgina de TV Tropes a tsundere i la pregunta que vaig enllaçar anteriorment es referien al mític fundador de l’Imperi Oyo de Ioruba, que estic segur que no té res a veure amb el significat d'anime d'aquest terme. La pàgina de TV Tropes només diu que "oranyan" és una altra paraula per a "tsundere" que "de vegades s'utilitza per referir-se a un personatge tsundere masculí, de manera incorrecta, ja que significa tot el contrari".
A banda de la reputació de precisió de TV Tropes, el lingüista de mi vol escollir aquesta afirmació per les seves suposicions prescriptivistes implícites sobre l'ús "correcte" del llenguatge; per a aquesta pregunta, demanaré que les respostes tinguin el punt de vista del lingüista i defineixin "oranyan" com el que la majoria de la gent creu que significa "oranyan" i, si us plau, expliqueu la situació si no existeix una definició de majoria o si la definició de majoria és difereix entre els aficionats japonesos i occidentals.
Per tant, això és el que tinc curiositat:
- Quina és l'etimologia del terme "oranyan"?
- Hi ha alguna base a l’afirmació de TV Tropes que significa exactament el contrari de “tsundere masculí”?
- En l’ús comú del terme, hi ha alguna diferència en el significat de «tsundere» a part del sexe del personatge?
No sé la precisió de la meva resposta, perquè el contingut que es descriu a continuació es basa en debats i en alguna font.
1 missatge de font # 422937.
Oranyan és un terme que s’utilitza per descriure personatges masculins que són grollers amb tothom, però que poden ser amables amb els que estima. La paraula deriva de "ora" que se suposa que sona a cridar i "nyan", que equival a "miau".
Font 2
Tsukimori Ren a Kin-iro no Corda o Wolfram a Kyou kara maou podrien ser. Però hi ha alguna altra dita? Sí ... això és オ ラ ニ ャ ン [oranyan].
De fet, això no va néixer a la societat otaku, sinó als cercles de kogals. Per arribar al punt, オ ラ ニ ャ ン és una forma d’abreviació de オ ラ オ ラ ニ ャ ン ニ ャ ン [ora-ora nyan-nyan]. No puc traduir-lo.オ ラ オ ラ [ora-ora] sona com un crit d’un home groller. Potser ho podríeu escoltar en una història de nens tan delinqüents com Gokusen, Bebop High-School o alguna cosa així. Bé, com puc dir-ho ... sona com "Oi! Oi! ”?? Dirien com 行 く ぜ オ ラ ァ！ [ikuze, oraa !, anem, nois!].オ ラ オ ラ 金 出 せ や！ [ora-ora, kane dase ya !, Oi oi, dóna diners de merda, eh?].
Mentrestant, ニ ャ ン ニ ャ ン [nyan-nyan] és en realitat un gat de gat. Agafat, oi? Tot i que és tan descarat i descortés davant de tothom, seria molt dolç per a una noia que estima. Probablement podria ser dolç encara que hi hagi altres. En aquest cas, es podria anomenar com オ ラ デ レ [oradere].
Font 3
Al contrari del que alguns poden pensar, hi ha tsunderes masculins. Inuyasha, Kyo (Fruits Basket), Shaoran (Cardcaptor Sakura) i Ed (Fullmetal Alchemist) en són alguns exemples. De vegades es diuen "Oranyan" i, tot i que no són tan famosos com els tipus femenins, segur que hi són.
Alguns altres personatges són de Len Tsukimori La Corda d'Oro, Wolfram von Bielefelt de Kyo Kara Maoh!. I si proveu que Google agradi Terme d'anime Oranyan, veureu la major part de l'enllaç que conté el terme Tsundere masculí (Oranyan).
Això justifica que el terme Oranyan com a sinònims de Tsundere per als personatges masculins. Com que prové de "ora ora" i "nyan nyan", no hi ha res a afirmar que signifiqui el contrari de "tsundere masculí".
6- Una bona resposta en general, +1 de mi. Suposo que no miro prou shoujo perquè no conec cap dels personatges esmentats a la resposta, però els dos personatges de la vostra font sonen igual que els tsunderes masculins de les seves descripcions a la Viquipèdia. Podríeu editar almenys en una altra font corroborant?
- @Torisuda ho sento, però no ho he entès, què vols que faci.
- M'agradaria una altra font que proporcioni la mateixa informació que la vostra primera font, per ajudar-me a confirmar la precisió. Ho pregunto perquè he fet un gran problema en la pregunta sobre com volia una definició majoritària de "oranyan", així que m'agradaria una mica més de proves que així entenguessin la paraula la majoria de la gent. Després de fer una cosa tan gran al respecte, em sentiria estrany acceptar una resposta que només doni una font.
- n'hi ha dos, però un és de discussió, de manera que si no en compteu, és un. Intentaré trobar i afegir una altra font.
- 1 Ho sento, gràcies pel vostre treball.
