Crochet Lif Cricle Tutorial fàcil か ぎ 針 編 ス ン ー の ホ
Fins i tot a la versió doblada anglesa de One Piece vaig notar que molts dels accessoris (banderes, signes, etc.) utilitzen símbols japonesos en lloc de paraules alfabètiques, i ara, veient la versió de Subbed, noto que algunes coses estan escrites en anglès. Per exemple, una entrada a l'illa diu "Punk Hazard" i "Danger" en anglès, tot i que parlen japonès.
També he notat aquest tipus d’incongruència en altres llocs, per exemple, fins i tot a la versió Subbed, se senten moltes paraules i noms en anglès, com ara que el seu navilier diu "Super!". No he vist més coses com aquesta al llarg de tota la sèrie, ja que he vist molts episodis en versions doblades i subdretades.
Per tant, hi ha una explicació de per què l’anglès i el japonès es barregen tan fort a One Piece? sembla estrany que el text sigui inconsistent. Potser van produir algunes versions diferents amb diferents formes de text, però seria estrany, ja que en alguns casos ni tan sols és una versió doblada a l'anglès.
L’escriptor era bilingüe? O potser va ser una estratègia per agradar als espectadors anglesos i japonesos per igual? O algun altre motiu?
3- La vostra pregunta és una combinació d’aquesta pregunta i aquesta.
- No estic segur de quina és la vostra llengua materna, però la vostra llengua no té préstecs ni utilitza paraules estrangeres per fer-la sonar més fresc? Com per exemple, quantes expressions franceses s’utilitzen en llengua anglesa.
- Crec que el vostre títol hauria de llegir "per què el llenguatge escrit no és uniforme (o: mixt) a tot One Piece?" ja que en realitat ha estat força constantment mutilingüe des de bon començament.
Ashishgup va esmentar aspectes generals de l'anglès en l'anime japonès i, al contrari, en el seu comentari.
A més, tingueu en compte que l’anglès és una característica òbvia de One Piece. El propi nom del manga és "One Piece" en japonès, no ワ ン ピ ー ス!
Veient la versió japonesa del manga, podeu notar ràpidament que els rètols de botigues, algunes marques, rètols de ciutats i fins i tot alguns moviments de lluita estan escrits en anglès. Tots els personatges importants s’introdueixen amb el seu nom doblat en anglès al fons.
Sembla llavors coherent que l'anime manté aquesta característica (l'anime es deriva del manga i no al revés).
Pel que fa a això: barrejar idiomes és més que mai una tendència en tots els idiomes. Alguns mangaka ho faran més que altres. Eiichiro Oda ho fa bastant.
Culturalment, l’anglès apareix molt a l’anime i al manga. No obstant això, per a One Piece hi ha un motiu addicional. Aquesta història s’inspira en personatges de pirates de la vida real (i d’altres persones) que eren principalment anglesos, espanyols, francesos i portuguesos. Els personatges no són generalment japonesos.
Només se centra en els barrets de palla:
Sanji, Robin i Brook utilitzen el francès per als seus atacs. Robin també es barreja en espanyol mentre que Brook en alemany. Franky és, òbviament, nord-americà i continua parlant anglès americà. En Ruffy, l'Usopp, el Chopper i la Nami semblen ser majoritàriament de parla anglesa. Bàsicament, Oda de vegades manlleva paraules de les llengües que creu adequades per a aquest personatge sempre que vulgui per fer èmfasi. Zoro és completament japonès tot i no ser de Wano. En lloc de llengües, nomena imatges d’altres països per posar l’èmfasi.
Curiosament, això no coincideix bé amb les nacionalitats del SBS. En cas contrari, Robin parlaria rus, Ruffy parlaria portuguès, Usopp parlaria una llengua africana no especificada i Nami parlaria suec.
Els Doflamingos fan servir el castellà. El governador mundial utilitza l’anglès. Això no explica tots els usos de l'anglès i no els explica en absolut a l'univers.
