Els venedors d'Amazon paguen per falses ressenyes d'Amazon | Davide Nicolucci

A l'epíleg de Tenis de taula, veiem aquest titular del diari.

Cinc anys després de la naturalització, finalment un bitllet per als Jocs Olímpics de Tsujido Wenge

Ara, no sé japonès, però puc llegir-ho al principi del text japonès:

������������������������ ������������

Això es tradueix en

Tsujido Wenge (nom xinès Kong Wenge)

Això suggereix que Kong Wenge és conegut com "Tsujido Wenge" al Japó. Això és degut a que no té sentit que simplement es refereixi als caràcters xinesos (el kanji) pel seu nom real, donat el " " (és a dir, "Xina" o "xinès" en el sentit de nacionalitat), però, de nou, no sé japonès.

Hi ha alguna raó a l’univers d’aquesta discrepància? Potser, com que vol jugar al Japó, és millor que tingui un cognom japonès? Crec que l’escola on va jugar Kong va ser Tsujido, i això també sembla rellevant.

2

• Sobre ������������������������ ������������, es troba al sub: Tsujido Wenge (nom xinès Kong Wenge)
• El (Tsujido) a (Tsujido High School) és idèntic. Probablement no sigui una casualitat.

La paraula clau es troba al fitxer Naturalització (japonesa).

Kong Wenge va prendre la nacionalitat japonesa per mitjà de la naturalització. Després de la naturalització, necessitava tenir un nom legal japonès.

A partir d’aquest article,

Heu de prendre un nom japonès si us naturalitzeu?

[...]

La resposta senzilla a aquesta pregunta és SÍ, vosaltres fer cal agafar un nom japonès.

La realitat, però, és que un "nom japonès" no és necessàriament el que esteu pensant. Heu de seguir les mateixes regles que han de seguir els pares japonesos a l’hora de nomenar un nadó... [...].

[...]. Com podeu veure, alguns de nosaltres (com jo) escollim escriure els nostres noms existents amb caràcters japonesos. Altres trien un nom amb un so més japonès que sigui similar, tant pel so com pel significat, al seu nom original i altres trien una cosa totalment diferent del nom amb què van néixer.

Cal que escriviu el vostre nom amb caràcters japonesos. Això pot incloure ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji per a ús quotidià) i / o 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji designat per a ús en noms), [...]

^{(Èmfasi meu)}

Tot i que 孔 (kō) és en realitat un kanji acceptable (està dins del kanji per a ús quotidià), donat el privilegi de canviar el seu nom, va triar 辻 堂 (tsujido), probablement per mostrar el seu suport al seu institut.

0