SMF a Noon30: Aoife O'Donovan
En No Non Biyori Repeat episodi 4, Ren-chan canta aquest poema / rima que va (versió traduïda / subtitulada)
Granotes Granotes
Les granotes són grans, els capgrossos són nens
Quan creixen les potes del darrere són mocadors
Quan creixen les potes davanteres són rebels
Es tracta d’una rima japonès d’escola bressol o alguna cosa que els creadors / mangaka van crear ells mateixos?
1- Les mateixes lletres es trobaven al capítol 57 de Non Non Biyori, de manera que sabem amb seguretat que no és una cosa exclusiva de l'anime. No estic segur de si es tracta d’una rima bressol japonesa o no, però ho dubto, ja que no vaig poder trobar les mateixes lletres publicades enlloc abans del 2015.
La cançó de la granota de Ren-chan és una paròdia o una cançó original.
Com va comentar nhahtdh, la lletra de la cançó no es va poder trobar fora de Non Non Biyori-resultats relacionats, cosa que la converteix en una cançó original. La cançó també és coneguda pels fans com a (Ren-chon no kaeru no uta, "Cançó de la granota" de Ren-chon). Es pot escoltar a Nico Nico Douga, a partir de les 0:45.
��������� ���������
���������������������
���������������������
������������������������������������������
���������������������������������������Granotes Granotes
Les granotes són grans Els capgrossos són nens
Quan creixen les potes del darrere són mocadors
Quan creixen les potes davanteres són rebels
D’altra banda, també hi ha una rima japonesa de viver anomenada (kaeru no uta, Cançó de granota), també coneguda com a (kaeru no gasshou, Cor de la granota). La cançó es pot escoltar a YouTube. Tot i això, la melodia i la lírica són diferents.
���������������������
���������������������
������ ������ ������ ������
������������ ������������
������������������El cant de la granota
Ho podem escoltar
Ribbit ribbit ribbit ribbit
Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit ribbit-ribbit-ribbit-ribbit
Ribbit ribbit ribbit
Per últim, hi ha altres cançons (recollides a Nico Nico Douga) que Ren-chan ha cantat a l'anime sobre conills, ocellets i dinamites, nekojyarashi (joguines de gats), pinta-ho de negre, un fals metge i una carta d'amor esquinçada, i un diari. Tenint en compte la lírica absurda i, de vegades, temes pesats, no sembla que tots aquests siguin extrets de rimes japoneses existents; paròdies en el millor dels casos, o bé cançons originals.
Tenint en compte tot això, la cançó de la granota de Ren-chan és una paròdia d'una famosa rima japonesa amb el mateix nom o d'una altra manera només una cançó original.
0
