Per què hi ha un advertiment sobre malalties que es poden contraure a les granges al final de la temporada 2 de Silver Spoon?

NOU: Àudio del treballador de l’hotel de la badia de Mandalay que avisa d’un tirador abans de la massacre de Las Vegas

Aquí teniu el tema de la meva pregunta. La darrera pantalla de la segona temporada de Silver Spoon mostra aquest text. Una de les frases és realment inquietant. Traduït, diu:

Visitar els llocs i les instal·lacions que s’utilitzen com a models pot ser perillós i pot provocar contraure malalties dels animals.

Per què van posar un missatge tan preocupant al final d'aquest innocent anime que mostra la passió de la gent per l'agricultura?

Apostaria que és per una raó similar a la que el 90% dels primers episodis de TERRAFORMARS són de pantalla negra. Les regulacions japoneses són molt més estrictes, de manera que abunden les censures i les renúncies. No obstant això, puc estar totalment equivocat. Pel que fa a quines malalties es poden contreure d'una granja ... probablement cap, però possiblement literalment qualsevol cosa.
El més inquietant és el missatge complet. Sembla una mica com: "És una ficció, però basada en la realitat. En realitat, les malalties et podrien matar! Gaudeix-la perquè la ficció no és perillosa".
Probablement la vostra primera pregunta no està relacionada amb el tema. Podeu buscar "malalties transmissibles humanes en bestiar" per obtenir més informació, a la part superior del cap, hi ha grip aviària i salmonel·la. El segon és probablement perquè creuen que la gent anirà a les granges (probablement ho farà) i començarà a tocar bestiar i no prendrà mesures sanitàries com rentar-se les mans (hauríeu de fer-ho igualment)
@senshin +1 per una horrorosa malaltia de cabra

+50

Si llegiu el missatge traduït més literalment, no és tan sonor:

��

"Tots els noms personals i organitzacions que apareixen en aquest programa són ficticis, però, pel que fa a les explotacions làctiques, [estem] compromesos a representar temes sobre menjar i vida basats en la realitat. Visitar la ubicació o les instal·lacions que s'utilitzen com a models és un acte perillós que pot el resultat és contraure una epidèmia [de] animals, entre altres coses. "

Això és un simple avís legal perquè l'empresa d'animació es protegeixi de qualsevol persona que demandi com a resultat de visitar el lloc i d'alguna manera detectar una malaltia o qualsevol altra quantitat de "altres" coses que poguessin fer allà.

El model de Cullera de plata (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) és la vida real Universitat de Hokkaido. Això és clar perquè:

��(ezo, més freqüentment escrit en katakana ja que ) és la paraula tradicional per a "Hokkaido". Per exemple, [ezo momonga] és l'esquirol volador originari de Hokkaido i ezo shika] és el cérvol originari de Hokkaido.
La Universitat de Hokkaido es va fundar amb el seu anterior nom de (Sapporo Nougakkou = Escola Agrària de Sapporo), i
El Cullera de plata el tema final mostra els personatges que caminen al llarg del (Popura Namiki = Poplar Avenue), que és l’atracció més famosa de la Universitat de Hokkaido.

La Universitat de Hokkaido és una de les universitats nacionals més ben classificades del Japó i ho és un dels principals atractius turístics de Hokkaido prefectura. Ara la universitat inclou moltes altres especialitats, però la principal en ciències agrícoles segueix sent una característica principal de la universitat, i grans parts del campus estan cobertes en camps de granja, incloses vaques, ovelles, cavalls, gossos i plantes. El fet que el campus contingui moltes terres de conreu i allotgi bestiar no és dissuasiu; més aviat, es fomenta el turisme. No només innombrables turistes japonesos, turistes estrangers i grups escolars japonesos visiten el campus cada any per fer turisme, el campus obre les seves portes al públic durant tot l'any amb (HokuDaiSai, el festival escolar escolar de quatre dies), (Erumu no Mori = Elm Forest) (dissenyat més per a turistes que per a estudiants, ja que els estudiants freqüenten les cafeteries més econòmiques) i conferències públiques. Per veure l’avinguda Poplar i el bust de l’estàtua d’Inazo Nitobe al costat, és impossible no passar per davant d’una de les zones agrícoles del campus. Als nens (i adults!) Els agrada veure les ovelles pasturant a la dreta de l’avinguda Poplar.

Cullera de plata és no desanimar els fans a fer pelegrinatge a la Universitat d’Hokkaido i és sense avisar que els fans ho faran probablement contraure una malaltia dels animals.

Com que vivia al dormitori d’estudiants internacionals de la Universitat d’Hokkaido, cada dia passejava per un terreny agrícola per arribar a classe. Cada vegada que volava als Estats Units i passava per la immigració, havia de declarar que, sí, "porto terra o he estat en una granja / ranxo / pastura", ja que és il·legal portar terres estrangeres al país, però quan vaig lliurar el formulari de declaració i vaig esmentar que era estudiant internacional en una universitat agrícola, els funcionaris només em van agitar sense preocupar-me. Passejar per les zones agrícoles del campus i veure el bestiar molt a prop no es considera perillós.

Dues parts:

Quan Sapporo Agricultural School es va fundar com un col·legi de tres anys a la primera era de Meiji, els estudiants van entrar als 14 anys. van emprendre la seva formació universitària en paral·lel a l’edat dels estudiants de secundària actualment, per tant Cullera de plata coincideix amb la història real en termes d’edats dels estudiants.
No està permès que ningú (estudiants o turistes) passegi per l’avinguda Poplar en l’actualitat. Podem anar-lo a mirar i caminar un tram molt curt, però la majoria s’ha tancat després que un tifó hagi caigut alguns dels arbres; els àlbers, aparentment, no són molt resistents al vent, de manera que ja no es considera segur que la gent pugui caminar al costat o sota dels arbres (només en cas de forta ratxa de vent!). Hi ha molts japonesos als quals els encantaria poder passejar per l’avinguda com van arribar els primers estudiants de l’Escola Agrícola de Sapporo i els personatges de Cullera de plata arribar a fer.

1 Referència del capítol 74 (on la mare Hachiken visita el campus i va veure el senyal d'advertència davant de l'escola), crec que la part 動物の疫病を引き起こす s'hauria de traduir per "causar una epidèmia entre l'animal", en lloc de " humà] contraient una malaltia animal ".
La vostra resposta té sentit i és molt informativa. Ho valido.