On flueix el riu de Collective Soul
Hi ha una pregunta anterior sobre els primers anime i manga de la història, però em preguntava quan es va introduir el món de parla anglesa al món de l'anime i el manga.
Hi havia còmics al món de parla anglesa des de feia temps, però en quin moment vam decidir provar els còmics a l’Est?
Els primers signes del manga al món occidental van aparèixer a través de revistes, de la mateixa manera que el manga va arribar per primera vegada al Japó abans de ser compilat en llibres complets.
De vegades, les publicacions inclouen obres més petites o traduccions parcials d’un manga més gran. Cal destacar (com ha assenyalat @krazr) el segon volum de Concerned Theatre Japan, segon número 1971 és un manga especial amb 3 obres breus traduïdes.
Aquest número apareix Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - extracte) Akame (Eng. "Ulls vermells" - Primera part), "i" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Short work)
La primera sèrie de manga completament independent que es va traduir a l'anglès i es va publicar va ser Descalç Gen dins 1979.
Barefoot Gen és un manga èpic de 10 volums de la història d'un noi durant el bombardeig Atom d'Hiroshima. La peça inclou moltes seccions de les pròpies experiències de Keiji Nakazawa com a supervivent d'Hiroshima. Sentir que l’obra s’hauria de difondre per obtenir el major impacte, una organització benèfica de traducció pacifista Projecte Gen. començant a treballar per traduir - lo a l 'anglès a 1976.
Les dues primeres traduccions es van publicar a 1979. Malauradament, no va tenir tant d’èxit com es va pensar i no es van publicar més volums. Va ser només el 2004 que es van llançar completament els deu volums complets (per Last Gasp).
Abans d'això, hi va haver una adaptació còmica d'Astroboy redibuixada pels nord-americans a 1965. Barefoot Gen va conservar l'obra d'art original, de manera que se sol considerar la primera.
Astroboy va ser la primera sèrie d'anime que es va portar a l'estranger, el mateix any que va ser televisada a nivell nacional (1963) i com avui: es veia un mercat secundari definitiu per al Japó. Una obra anterior de tres parts, Tres contes va ser alliberat 2 anys abans a 1961 (Un any després d'emetre's al Japó)
Hakujaden va ser una de les primeres pel·lícules d'animació japoneses a arribar als Estats Units amb el títol Panda i la serp màgica (i també la primera pel·lícula d'anime) el 1961 juntament amb altres dos títols: Magic Boy (estrenada un mes abans) i Alakazam el Gran
Referències addicionals
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Llibre)
- Lloc de Frederik L Schott (traductor d'Astroboy, Barefoot Gen i moltes altres obres)
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Tingueu en compte que Descalç Gen va ser el primer manga de notícies completes traduït i comercialitzat en anglès. Tres treballs curts ("Sakura Gaho", "Akame" i "Nejishiki") publicats a Diari de teatre preocupat (CTJ), volum 2, número 1, és anterior a set anys. A més, va aparèixer el manga curt "The Bushi" Abast d’estrelles # 7, aproximadament un any abans Descalç Gen.
- @ z eh, no he vist aquestes altres traduccions. No us importa si incorporo aquest comentari a la meva resposta o també voleu publicar una resposta
- A més, Alakazam el Gran, Magic Boy, i El conte de la serp blanca va sortir als Estats Units el 1961 i és probablement una de les primeres pel·lícules d'anime en anglès.
- @ El conte de la serp blanca == Hakujaden
