El terme Otaku és despectiu?

Anime Weeaboo es torna boig en públic (CRINGE) 日本カブレバナナ

Sé que el terme s'utilitza àmpliament als Estats Units com a terme que té algú que té un amor i un anime i totes les coses relacionades. Així doncs, als Estats Units és un terme d’afecte.

Tanmateix, al Japó se sap que el terme s’utilitza més o menys per descriure un tancat / solitari. Però en realitat es va originar a partir d'algunes variacions. Un és el nom d'un perseguidor / assassí i un altre, només significa algú que estima la cultura japonesa.

Llavors, el terme és realment dolent, bo o més o menys depèn de l'individu trobar un significat?

Llavors, sobretot, només busqueu la perspectiva japonesa?
Estic buscant més o menys alguna resposta. És una pregunta que em té una mica desconcertada, ja que un costat és positiu i l’altre és negatiu. Vull saber si hi ha una resposta clara.
Relacionat amb anime.stackexchange.com/questions/2953/…
Meta publicitat rellevant: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
El terme otaku significa estar obsessionat amb alguna cosa al Japó.

Això està relacionat d'alguna manera amb la meva pregunta que s'ha tancat (i em pregunto per què, però respecto la decisió de l'administrador). Pel que sé, al Japó, el terme otaku no és gens positiu. Significa el mateix que ser un friki o bé estudiós o algú que ho sigui obsessionat amb alguna cosa. I segons TVTropes,

Els Otaku tenen molts sabors, però es pot dir una cosa per a tots i cadascun d’ells. Cadascun ha apostat pel seu propi objecte favorit i s’obsessionen sense treva. Independentment d’altres intel·ligències, un otaku tindrà un coneixement obsessiu, poc sa i gairebé enciclopèdic del tema escollit.

Hi ha gairebé tants sabors d’aquest tipus de personatges com hi ha coses sota el sol, però alguns dels principals són:

Anime o Manga Otaku

Cosplay Otaku

Joc Otaku

Idol Otaku (wota)

Otaku militar

Tecnologia Otaku

Essencialment, algú podria ser un otaku gairebé qualsevol cosa: política, esports, història, etc. Quan un occidental utilitza otaku per si mateix, el 99% de les vegades significa "otaku anime / manga".

Ni el geek ni el nerd no són una traducció adequada. No obstant això, en l'ús modern, ambdues paraules poden tenir una ombra de les connotacions adequades d'interès obsessiu i / o ineptitud social. Penseu en els sentits més antics i més pejoratius del geek i aneu pel bon camí: el terme britànic anorak també és una traducció estreta. Al Japó, el terme Otaku no té cap significat positiu.

Un terme semi-relacionat és hikikomori, que es refereix a un adolescent o adult jove que es retira completament de la societat durant un període prolongat, normalment aïllant-se a casa dels seus pares i fixant-se psicològicament a aficions particulars; els hikikomori als mitjans de comunicació solen ser d’alguns tipus otaku. Els Hikikomori també es consideren crítics com mandrosos i totalment esgarrifosos, cosa que no ajuda molt la percepció de l’otaku. Especialment després del 1989, quan es va demostrar que l'assassí en sèrie Tsutomu Miyazaki era un otaku i un hikikomori, cosa que va provocar un pànic moral.

Així que crec que el terme otaku i ser otaku vosaltres mateixos connoteu alguna cosa negatiu al Japó. Tot i això, actualment hi ha un munt d’anime amb personatges otaku. Un exemple important és Lucky Star, així que crec que d’alguna manera eliminen les connotacions negatives de ser un otaku, tot i que no en general.

Estic d'acord que és una mica estrany que es permeti una pregunta (suposant que aquesta estarà permesa) mentre que l'altra no. Probablement es mereixi una meta-publicació. Ho faré demà, però si us plau, no dubteu a fer-ho abans.
Tots dos són molt similars, però aquest té el context de "cultura occidental utilitza el terme Otaku per significar" Anime o Manga Oktau "i contrasta amb l'ús general de" Otaku "al Japó per a multitud d'interessos. L’altre tenia una vinculació molt més feble amb l’anime / manga. Tot i que estic d’acord que les dues publicacions són una mica fora del tema perquè es preocupen pels fanàtics de l’anime / manga i no de l’anime / manga en si.
@LoganM Ha passat més d'un any des que es van publicar aquests comentaris i sóc relativament nou, però tenia la impressió que es permetrien qüestions de cultura japonesa no relacionades amb l'anime ni el manga? Hi ha hagut alguna meta-publicació sobre això?

El terme anglès "trainspotter" dóna una idea de com es veuen els otaku al Japó; un trainspotter és essencialment un "tren otaku". És a dir, estrany, antisocial i realment no "com la resta de nosaltres". Frases com "nou de pistola" tenen un sabor similar a l'obsessió amb alguna cosa d'una manera no del tot saludable.

Atès que la cultura japonesa valora la conformitat, ser "estrany" és una cosa més d'un estigma social que a la majoria de països occidentals.

Com a tal, en la cultura japonesa, ser descrit com un otaku és gairebé universalment negatiu.

Em sorprèn que cap de les altres respostes aquí proporcioni cites fiables sobre la llengua o la cultura japoneses.

Significats de la paraula japonesa "Otaku'

El SE japonès ha considerat aquesta qüestió aquí, aquí i aquí, assenyalant que

El significat original de (o-taku) és la llar / casa / família / marit / organització de la persona i, en aquest ús, és emprat per polítics japonesos o estranys per implicar que la relació entre el parlant i l’altra persona no és estreta i possiblement aliena
La paraula s’utilitza com a forma passiva de cortesia quan es parla amb altres membres del grup sobre alguna cosa que algú que està socialment per sobre de vosaltres (com un professor) ha fet per vosaltres
En el context d'un fanboy / fangirl, la paraula no és considerada fortament negativa per tothom al Japó, però té algunes connotacions com ara "interès estret", "no es preocupen per res excepte un tema específic", "no sociable" i "un fort interès en un camp concret i dedicar més temps a conèixer el tema o recollir els béns relacionats" que molts japonesos veurien negativament.

Els japonesos generalment no pensarien utilitzar-los otaku per referir-se a persones fora del Japó apassionades de les aficions.

Visió negativa de l'anime / Manga Fandom a la cultura japonesa

En la cultura japonesa general, no es té en compte l’interès per l’anime i el manga, com he publicat aquí:

A diferència de moltes parts del món on el manga i l'anime es consideren formes d'art estimades, al Japó la majoria dels pares consideren que el manga és una brossa i dissuadeixen els seus fills 1) de llegir manga, ja que haurien de llegir novel·les literàries i 2) de convertir-se en un mangaka de gran. Per tant, la majoria dels japonesos no llegeixen el manga com a adults i la majoria dels que tenien el somni de ser mangaka hi van renunciar. Els adolescents i adults que participen en la subcultura generalment són vistos negativament per la població general [...]

És a causa d 'aquesta percepció cultural que els fanàtics de l' anime / manga tenen una associació una mica negativa i com a resultat per què alguns es van referir despectivament a otaku per altres i / o alguns van assumir el terme otaku per referir-se a ells mateixos. No és simplement això otaku és un terme groller utilitzat pels odiadors que es van llançar als fanàtics de l'anime / manga, però els primers fans de l'anime / manga van sentir vergonya / vergonya pel fet de ser-ho i es van descriure deprecadament com otaku.

Percepció actual i terme preferit dels fans japonesos de l'anime / manga

La generació actual de fans joves d’anime / manga a Japó encara es veu com bola estranya per altres; no han assolit el nivell d'acceptació per part de la societat en general que gaudeixen els otaku occidentals (per exemple, la popularitat de la sitcom de televisió La teoria del Big Bang o que en els nord-americans la gent podria esmentar de passada que anirà a una estafeta o RenFair aquest cap de setmana i molts altres no els jutjaran per això). Tot i això, la informació demogràfica no es veu tan negativament com en les generacions passades. Ara, podrien dir-se en broma a ells mateixos otaku.

Però el Els adults japonesos que són fans descarats d’anime / manga no solen referir-se a ells mateixos com a otaku, sinó que prefereixen utilitzar el terme 「サブカルチャー」 (subcultura) per descriure el seu interès i en què participen. Aquest terme, en lloc de centrar-se en un mateix, se centra a formar part d’un grup que es diferencia de la cultura dels pares a la qual pertany de manera intencionada. Aquest ús de la subcultura s’utilitza no només per als aficionats a l’anime / manga, sinó per a altres dades demogràfiques dels japonesos, com ara els interessats en l’ocultisme, el club o el reggae, que tampoc no són aficions populars al Japó.

Otaku ≠ Hikikomori

En llengua i cultura japoneses, la paraula otaku per si sol no inclou el significat de (hikikomori, de vegades traduït com a "tancament" o "retirada social aguda"), que és un fenomen social i psicològic definit pel Ministeri de Salut, Treball i Benestar japonès com aquells que refusen la seva casa per un període superior a sis mesos (investigadors i professionals de la salut mental han creat i estan creant altres definicions). Alguns hikikomori tenen interès pels anime / manga / gaming, però d'altres no. Alguns es van convertir hikikomori després d’haver experimentat bullying a l’escola, però es desconeix la causa dels altres. Segons la Constitució japonesa, els nens tenen dret a l’educació, és a dir, a assistir a l’escola, però no estan obligats legalment a assistir a l’escola per fer ús d’aquest dret (és per això que l’ensenyament a casa és legal al Japó) . Com a resultat, esdevenir hikikomori no és una activitat il·legal.

Article 26: Totes les persones tenen dret a rebre un corresponsal educatiu igual a la seva capacitat, tal com preveu la llei.
2) Totes les persones estaran obligades a que tots els nois i noies sota la seva protecció rebin una educació ordinària tal com preveu la llei. Aquesta educació obligatòria serà gratuïta.

Article 27: Totes les persones tenen el dret i l’obligació de treballar

Quan vaig entrar a la Societat de Recerca de Manga i Il·lustració de la meva universitat japonesa, em vaig sorprendre una mica al descobrir que la majoria dels membres són socialment incòmodes de maneres que no havia vist prevalents entre els fanboys / fangirls nord-americans. Hi ha una superposició entre la incomoditat social i la retirada social i la comunitat de fans japonesos d’anime / manga, però no és una correlació simple i ben entesa. Podria ser que els menys adeptes socialment desviessin cap als interessos de nínxol, o podria ser que quan a hikikomori fa anys que està al seu dormitori té sentit que guanyés interès per les aficions que es poden fer soles a casa mitjançant el televisor o l'ordinador per entreteniment i per contactar amb els companys a través del web.

Té un bon sentit del màrqueting que el nombre creixent de hikikomori, dels quals un percentatge considerable està interessat en anime / manga / novel·la lleugera, ha creat suficients consumidors amb qui es relacionarien hikikomori protagonistes que les empreses japoneses responen a aquest mercat en produir més títols que apareguin hikikomori en positiu. Això es pot convertir en un cicle en què les persones que es plantegen canviar l’ésser hikikomori sento més que no és una vergonya terrible que només ho facin els perdedors, sinó que hi hagi molta altra gent en el mateix vaixell (encara és massa aviat per saber si aquests títols tenen algun efecte sobre l’augment hikikomori).

3 L’article 27 és rellevant per al debat?

Potser no és despectiu per a les persones que es descriuen a si mateixos com a "otaku" i que se'n senten orgullosos, però sens dubte és despectiu per a altres persones.

Molts japonesos als quals els agrada l’anime / el manga tendeixen a evitar descriure’s com a otaku, perquè per a ells encara té el sentit d’aquest noi obsessionat amb l’anime que porta una camisa de quadres de coll ficada als texans, amb una motxilla gran des d’on rodaven cartells. es pot veure. Per exemple, es podia veure l'argot (kimo ota = abreviatura de "kimoi otaku" = repugnant otaku) a diversos llocs web japonesos, inclosos aquells com nicovideo, 2ch o futaba, que són , tot i així, llocs famosos on habiten els mateixos "otaku" (definició occidental).

Jo suggeriria mirar el semidocumental semi-anime "Otaku no Video", que és una mica antic, però encara molt precís sobre com els japonesos "normals" són conscients de la seva afició.