Bateria de cotxe mort - Assegurança GEICO
Sé que hi va haver molta reacció quan 4Kids va comprar i publicar Tokyo Mew Mew a Amèrica perquè es va canviar dràsticament. Tanmateix, no n’he vist la versió en anglès. Què es va canviar quan es va portar a Amèrica?
No el vaig mirar extensament i mai vaig tenir molt de contacte amb el material original, però això és el que recordo.
El nom de la sèrie es va canviar per "Mew Mew Power". Van fer els canvis habituals de nom del personatge; l'heroïna principal Ichigo es va convertir en "Zoey", Mint es va convertir en "Corina", enciam es va convertir en "Bridget", etc. Podeu veure la llista completa aquí. La música es va canviar pel pop a l’estil americà. Pel que sé, no hi va haver edicions extenses per al contingut i la trama no es va canviar realment, tot i que alguns personatges es diferencien per la forma en què s’escriu el diàleg o per la manera com els interpreten els actors de veu nord-americans.
1- 1 Pel que sembla, hi ha un canvi de trama (si es considera trama): l'episodi 1 és l'episodi 12 del japonès i l'episodi 2 en endavant és l'episodi 1 del japonès en endavant. De la Viquipèdia en anglès: "NOTA: Aquest (episodi 12) va ser el primer episodi emès per 4KidsTV (EUA). Després va començar al principi i va passar en el mateix ordre fins a l'episodi 23 (l'últim emès).'
