Els llicenciataris de manga a Amèrica del Nord i Europa obtenen material escanejant tankobons o compren dades brutes directament?

Episodi número 3 de Dragonball Absalon

A Àsia, no és estrany que un llicenciatari de manga, en lloc de pagar tarifes addicionals per obtenir material imprès directament del Japó, analitzi els tankobons i els reimprimeixi.

Això és més barat, però, com a resultat, les imatges s’ampliaran o retallaran lleugerament en comparació amb l’original japonès. Això es deu al fet que les dades escanejades tendeixen a deixar de banda el sagnat d'impressió i, en el seu lloc, es reimprimeix una part de la vora sense sagnat.

A més, quan l'escaneig no es fa correctament, els mescles escanejats del manga veuran alguns patrons addicionals esquinçadors i altres no desitjats.

Això també passa amb els llicenciataris i distribuïdors de contingut de manga occidentals?

Personalment, no he sentit a parlar de l'exploració de Tankobon per part dels llicenciadors oficials, només per scanlators. Potser teniu un exemple de titular de llicència que va fer això a la regió asiàtica?
@Dimitrimx Aquí hi ha un vídeo de comparació d'ARIA: youtu.be/XoN-YY_rtjc?t=246 Aquí es mostra específicament que l'exploració s'ha ampliat per compensar la manca de sagnat. Més endavant, al vídeo també es mostren artefactes causats per l'ampliació de l'exploració.
Crec que realment esteu preguntant llicenciataris, no un titular de llicència / dret de còpia. Realment, esteu preguntant sobre la festa en què s’aconsegueix la llicència, oi? Això és el llicenciatari.
Per exemple, vegeu aquesta part sobre Manga Entertaiment: "Manga Entertainment és un productor, llicenciatari, i distribuïdor d'animació japonesa al Regne Unit i, anteriorment, als Estats Units que es va fundar el 1987 ".
@EddieKal ops Sóc dolent en anglès.

No estic segur de si puc respondre completament a la vostra pregunta, principalment perquè sóc un consumidor i no participo de cap manera a les indústries. Però recordo (lleugerament) a eBookJapan (abans que Yahoo.co.jp els comprés) es va escanejar (o semblava / semblava que) el manga més antic, però més endavant tornarien a remasteritzar i, fins i tot, publicar en blanc i negre digitalment versió i versió remasteritzada de colors i es carreguen de manera diferent.

A més, no estic en un mercat com a consumidor de combon traduït (és a dir, com dius, "regió d'Àsia" i llicenciants occidentals) que no sigui el japonès, de manera que només puc respondre per al manga digital que compro als pocs llocs que puc comprar directament al Japó (abans eBookJapan era propietat de Yahoo.co.jp, podia pagar amb targeta de crèdit no japonesa, ara és més difícil de comprar, principalment suposo que a causa de la llei de drets d'autor només es protegeixen els editors japonesos al Japó), però els escanejats que he vist només provenien de les meves curiositats de nostàlgies de "oh vull tornar a llegir aquest manga" i vaig fer el tachiyomi per veure si realment volia comprar-lo, així que no tinc còpies comprades de cap tipus de semblant es va escanejar per obtenir una prova.

Una vegada més, no sé si he respost almenys una mica a la vostra pregunta, principalment perquè no estic en el mercat d'altres traduccions asiàtiques, però, com ja he dit, a causa de les limitacions dels drets d'autor, si s'escaneja, tinc pensaments que potser no siguin un editor legítim, però probablement pugueu anar a eBookJapan per veure si tenen (com ara, venen) una versió digital del tipus de carbó que us interessa i, si el venen, el més probable és que existeixi una versió digital legítima de l’editor (no estic aquí per predicar sobre la pirateria ni sobre la importància que té donar suport als autors de manga, així que deixeu-ho a la vostra discreció si voleu pagar / donar suport al mercat escanejat) i espero capaç de respondre indirectament a algunes parts.