Intercanvi escalfat entre TNT i Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Aquí teniu el quadre final de l’episodi 25 de Reis Mags: El Regne de la Màgia:
És la carta final final no només de l'episodi, sinó de la sèrie. Es mostra després dels crèdits i la cançó final. El signe d’exclamació del text m’implica que diu alguna cosa així com "Gràcies per mirar-ho". o "Ens veiem la temporada vinent!". Com que són suposicions, què diu realment?
11- Em temo que això és una analogia amb el que SO va anomenar un problema de programació de vaixells: només perquè el text japonès prové d'un anime, es considera una qüestió relacionada amb l'anime. Tanmateix, pot ser que tinc tendències perquè entenc més o menys el japonès. Deixaré la decisió en mans de la comunitat.
- Pel que sé, aquesta meta pregunta és encara la visió de consens sobre les preguntes en llengua japonesa, i les respostes no permeten aquest tipus de preguntes on es requereix una simple traducció directa i el llenguatge no té relació amb les consideracions de la història. Com a tal, estic d'acord amb @AkiTanaka que això no està relacionat amb el tema.
- @AkiTanaka hem tingut preguntes sobre què diu cert text en un anime com aquesta pregunta i aquesta pregunta, però no tenim el costum de ser traductors japonesos. tenint en compte que es tracta d'una targeta final, suposo que no hi ha cap diàleg parlat i que no hi ha cap altre text visible, de manera que em sembla estrany un subtítol, així que estic inclinat a deixar-lo obert, tot i que la pregunta podria afegir-se si es tracta d'un subtítol o No, i si és així, si hi havia subs anglesos, abans de preguntar-vos per què potser això és diferent
Es diu "Moltes gràcies!" o Arigatō gozaimashita
