Car Tech - Audi Q5 TDI 2014
Només vaig poder trobar una sinopsi d'una sola línia del manga a l'entrada de Wikipedia a From Up On Poppy Hill:
El personatge principal, Umi Komatsuzaki, és una noia de l’institut que ha de créixer ràpidament quan el seu pare desapareix.
M'agradaria una llista de diferències més completa que aquesta:
1El manga està ambientat a finals dels anys seixanta a Yokohama, Japó; la pel·lícula de Ghibli s’estableix el 1963.
- Als extres de la versió blu-ray de Des de dalt a Poppy Hill, Gorou Miyazaki parla de les diferències entre el manga i l’adaptació al cinema d’animació.
Com va mencionar el propi OP, la versió Blu-Ray té alguns extres [1] [2], incloent Goro Miyazaki, el director, que parla de les diferències entre el manga i la pel·lícula.
El director Goro Miyazaki a Yokohama (15 minuts) Miyazaki parla de fer Des de dalt a Poppy Hill una pel·lícula d’època i les diferències entre el manga i l’adaptació al cinema d’animació.
Director Goro Miyazaki a Yokohama (18 min .; HD): Des de dalt a Poppy HillEl director parla del canvi de l'escenari del manga original a Yokohama de 1963, buscant un equilibri entre autenticitat i visuals adequadament cinematogràfics, la història i la geografia de Yokohama, i fins i tot algunes notes sobre idees que no van arribar a la pel·lícula acabada. Es tracta d’una conversa que es beneficiaria d’un cert enduriment a la sala d’edició, però que val la pena dedicar-se al temps per mirar-la.
Però, per començar, la Viquipèdia japonesa enumera algunes de les principals diferències:
1La pel·lícula va seguir el tema i l’escenari original del manga per als personatges principals, però la trama i la presentació de la història es van modificar molt, cosa que la va convertir en una obra original.
- La introducció de "Quartier Latin", la casa club del diari de l'escola secundària com a material original de la pel·lícula. Shun i Shirou intentaven protegir la seva casa club que s'havia planejat enderrocar. Umi, intentant explicar les bondats de la casa club als estudiants, va proposar una neteja i es va apropar a Shun a través d’ella. La trama de la pel·lícula es va construir en gran part al voltant d’aquest acte de “conservació de l’edifici”.
- La cronologia de la pel·lícula és al voltant de maig-juny del 1963. Per evitar allargar el curs escolar, Shun es va situar al tercer curs des del principi, al segon any de Umi i al primer any de Sora.
- L'uniforme escolar es va canviar de blazer a vestit de mariner.
- El cognom del personatge principal es va canviar de Komatsuzaki a Matsuzaki.
- El nom de l'allotjament Kitami Hokuto es va canviar per Miki Hokuto, el gènere d'home a dona i la professió de veterinari a metge.
- El nom de la mare del personatge principal, Nijie Komatsuzaki, es va canviar per Ryoko Matsuzaki, la professió de càmera a professora associada de la universitat (literatura anglesa).
- Es va reduir la configuració del joc de mahjong.
- Respecte a la sospita sobre el naixement, es revela que la foto del pare que va mostrar Umi és la mateixa que la que tenia Shun.
- L’avi de l’Umi, Shimatarou, ja no és viu i no van aparèixer molts personatges del manga.
- 1 També hi ha un revisor que també ha esmentat les diferències aquí: Sgt. Blog de Tanuki's Lonely Hearts Club - Kokurikozaka kara (versió manga), però vaig decidir no incloure-la. A més, algunes de les informacions poden ser diferents de l'article de la Viquipèdia en anglès sobre la pel·lícula, però com que no he vist la pel·lícula, no sé quina és certa ... tret que tingués males traduccions en algun lloc.
