Màquina giratòria vertical de seguiment lineal Mitsubishi LT 5V
Quan llegeixo manga, de vegades m’entopeixo amb bafarades com la següent. Què vol dir? Mai he vist alguna cosa semblant en altres còmics o novel·les gràfiques.
- Em sembla que són el·lipsis ... Excepte que apareguin verticalment perquè els japonesos escriuen verticalment.
Això és només punts habituals com aquest "....". Això es deu al fet que originalment, el text en manga (que és en japonès) s'escriu verticalment, així:
Normalment, ho interpretava com "El personatge té [alguna cosa a dir / opinió / pensament / coneixement d'alguna informació] sobre els assumptes en qüestió, però decideix no dir-ho encara". Bé, per què la gent que ho escriu el manté vertical, aquesta és la seva opció. I en el cas de la captura de pantalla que heu donat, l’IMHO l’escriu verticalment té millor aspecte que escriure-la horitzontalment. 1
- 1 prenent de la imatge de la pregunta el motiu probablement era que no es generés tant espai en blanc a les bombolles parlants, si "......" s'escrivís horitzontalment, caldria tornar a dibuixar la pàgina per canviar la mida de la bombolla o aixafeu els punts deixant una gran quantitat d'espai en blanc. el mateix es pot aplicar al noi que diu "Ryner"
