Trinimmortal guanya la Lliga: Gangplank Part 1
Veient la demostració de Chuunibyou, Koi ga Shitai, em vaig adonar que Dekomori té un d’aquests patrons de parla de personatges d’anime. En el seu cas, acaba totes les frases amb "desu". Això ho entenc, però llavors vaig notar que alguns subtítols la traduirien "desu" a la paraula anglesa "death".
La meva pregunta és: està dient un o altre, o només és una traductora que llegeix massa el seu manierisme / personalitat?
2- Crec que es deu al patró d’estrès del "desu" de Dekomori, que el fa més "mort" en lloc del "desu" normal que forma part del patró de parla educat del japonès.
- un joc de paraules, potser?
Crec que està clar que diu les dues coses.
D'una banda, els seus usos de "desu" (la còpula japonesa, semblant a l'anglès "be") formen part de frases sintàcticament acceptables. Però fa servir la paraula una mica més del que ho faria un parlant típic de japonès, sovint l’utilitza en construccions on és probable que un parlant típic l’ometi o triï una locució diferent.
D’altra banda, la curiosa forma en què posa l’accent en la paraula cada vegada que diu que suggereix que la "puny" amb "death" en anglès, que també s'escriu "desu" en japonès. A més, si mireu les lletres de les cançons dels seus personatges ("DoomsDay's Dogma" de "Kagayaki no Fantastic Stage" i "Dark Death Decoration" de "Dark Iris Musical Grammar"), observareu que utilitza "desu" s’escriuen en katakana ( ). L’ús més habitual del katakana és representar les paraules de préstec. (També constato que "DoomsDay's Dogma" revela una forta preocupació per les paraules en anglès que comencen per la lletra "D", la més òbvia de les quals [en aquest context] és "mort").
Viouslybviament, aquest joc de paraules no funciona en anglès, de manera que si esteu subtitulant el seu discurs, una generosa quantitat de "mort" en el seu discurs és una solució raonable.
1- Gràcies, la vostra explicació em convenç que teniu prou coneixement del japonès, a més d’exemples rellevants, per creure de manera fiable la vostra resposta.
