Anonim

Tracy Chapman: cotxe ràpid

Quan mirem el títol de Mai-HiME i Mai-Otome està escrit de dues maneres

  • Mai-HiME / Otome
  • My-HiME / Otome

Ho podem veure a Manga Updates, My Anime List, Anime Planet i Wikipedia, on enumeren els noms alternatius que mostren tant Mai com My per triar entre My o Mai.

Quan veiem la llista de noms associats a Manga Updates, es mostra

  • -HiME
  • Princesa ballarina
  • Mai HiME
  • El meu HiME
  • La meva princesa
  • My-HiME
  • Princesa Mai

tenint en compte que un dels personatges (el principal de Mai-HiME) és Tokiha Mai i el japonès utilitzat per al títol és -HiME amb la traducció de google que mostra es pronuncia com "mai" que es tradueix per "ballar" ", els noms associats tenen 3 significats diferents

  • Possessió d'una princesa / Hime
  • Referint-se a Mai com a princesa / Hime
  • que coincideix amb la traducció de google de (mai)

Em pregunto per què els llocs associen "El meu" i "Mai" al títol? a mi em sembla que tant "El meu" com "Mai" donen al títol diferents significats

3
  • Només FYI, el nom de Mai és , no .
  • @AkiTanaka és només la part Mai del seu nom? o la segona part podria ser Tokiha? (no recordo haver vist el nom de Mai escrit en japonès)
  • Hauria d’haver estat més clar ... però sí, es diu (Tokiha Mai). Això és segons la Wikipedia japonesa.

Sembla que no hi ha cap paraula oficial sobre el motiu pel qual s’utilitzen ambdues romanitzacions. Tot i això, el nom oficial de Funimation per a l’espectacle és My-Hime, mentre que la romanització tècnica de és mai. Com a tal, sembla que els llocs utilitzen Mai-Hime perquè aquesta és la romanització tècnicament correcta de " Hime" i utilitzen My-Hime perquè aquest és el títol que empreses com Funimation i Bandai utilitzen per a l'espectacle (igual que Attack on Titan també apareix com a Shingeki no Kyojin).

EDITAR: per afegir / ampliar el que va esmentar Aki Tanaka a la Viquipèdia japonesa, sembla que el nom també és un joc de paraules, on, com que tracta de personatges moe, el creador volia que la gent "trobés (la meva) princesa (HiME) per si mateixa" ( traducció aproximada, perquè el meu japonès està rovellat i les traduccions directes són dures). HiME també és un backronímic d’equips de materialització molt avançats, que és la capacitat que tenen els personatges principals.

1
  • Potser és realment un joc de paraules. Japonesa Wikipedia esmenta la raó darrere de l'títol que "「 自 分 自身 に と っ て の (La meva) お 姫 様 (Hime) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 者 の 主張 が 込 め ら れ て い る (北 米 で の タ イ ト ル が" My-Hime "で あ るこ と か ら も 分 か る） "